“Toda mujer adora a un fascista”
Sylvia Plath
Esa parte de mí que adoraba a un fascista
-o lo adora, ¡quién sabe!-
yace contigo, se acuesta contigo.
No le espanta la tumba. Llamada desde siempre
al dominio más oscuro,
muere contigo, y vive de ti.
Ofrenda temblorosa, sólo sabe seguirte
y aferrarse a tu mal
como al puerto más seguro.
Medusa deshuesada, eso que de mí queda
se afana por completarse
sin ti, lejos de ti.
El bisturí vacila. ¿Quién vive al otro lado?
Y ¿cómo podré pensarte
como si yo no fuera tú?
Maria Mercè Marçal ( Barcelona, 1952-1998), Desglaç, Edicions 62, Barcelona, 2012
Trad. de Jonio González
"Cada dona adora un feixista..."
Sylvia Plath
Aquella part de mi que adorava un feixista
-o l’adora, qui ho sap!
jeu amb tu, jau amb tu.
No l’espanta la tomba. Cridada des de sempre
al domini més fosc,
mor amb tu, i viu de tu.
Ofrena tremolosa, no sap sinó seguir-te
i arrapar-se al teu mal
com al port més segur.
Medusa desossada, allò que de mi resta
malda per completar-se
sense tu, lluny de tu.
El bisturí vacil.la. Qui em viu a l´altra banda?
I com podré pensar-te
com si jo no fos tu?
