Mostrando las entradas con la etiqueta Susana Thénon. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Susana Thénon. Mostrar todas las entradas

viernes, mayo 31, 2024

Susana Thénon / Poema con traducción simultánea español-español

                        

                        Para ir hacia lo venidero,
                        para hacer, si no el paraíso,
                        la casa feliz del obrero
                        en la plenitud ciudadana,
                        vínculo íntimo eslabona
                        e ímpetu exterior hermana
                        a la raza anglosajona
                        con la latinoamericana.

                        Rubén Darío, Canto a la Argentina


Cristóforo
(el Portador de Cristo)
hijo de un humilde cardador de lana
(hijo de uno que iba por lana sin cardar)
zarpó del puerto de Palos
(palo en zarpa dejó el puerto)
no sin antes persuadir a Su Majestad la Reina
Isabel la Católica de las bondades de la empresa
por él concebida
(no sin antes persuadir a Her Royal Highness
die Konigin Chabela la Logística de empeñar
la corona en el figón de Blumenthal con-verso)
así se vertiesen litros y litros de
genuina sangre vieja factor RH negativo
(así costase sangre sudor y lágrimas
Antípodas)
se hicieron a la mar
(se hicieron alamares)
y tras meses y meses de yantar solo
oxímoron en busca de la esquiva redondez
(y tras días y días de marcar Yorkshire pudding
y un pingüino de añadidura los domingos)
alguno exclamó tierra
(ninguno exclamó thálassa)
desembarcaron
en 1492 a.D.
(pisaron 
en 1982 a. D.)
jefes esperaban
en pelota
genuflexos
(mandamases aguardaban
desnudos
de rodillas)
Cristóforo gatilló el misal
(Christopher disparó el misil)
dijo a sus pares
(murmuró a sus secuaces)
coño
(fuck)
ven aquí nuevos mundos
(ved aquí estos inmundos)
quedáoslos
(saqueadlos)
por Dios y Nuestra Reina
(por Dios y Nuestra Reina)
A M É N
(O M E N)

La morada imposible, tomo I, Corregidor, Buenos Aires, 2001

Susana Thénon (Buenos Aires, 1935-1991), Enrique Foffani y Victoria Torre, Poesía argentina y Malvinas: Una antología (1833-2022), Universidad Nacional de La Plata, La Plata, 2022

Vía Noticias Día x Día

Más poemas de Susana Thénon en Otra Iglesia Es Imposible

---

viernes, mayo 21, 2021

Susana Thénon / Si te odiara


















Si te odiara,
el mundo no se inmutaría;
nunca el mundo se ensaña
con los que odian.
En cambio te amo
y todo es catástrofe alrededor:
las voces, las manos, los rostros,
todos quieren apedrearnos.

20-II-58

Susana Thénon (Buenos Aires, 1935-1991), La morada imposible, tomo II, Corregidor, Buenos Aires, 2019
Envío de Eduardo Ainbinder


---
Foto: Escritores s/d

jueves, abril 16, 2015

Susana Thénon / Algún instante vuelve...





















Algún instante vuelve con sus palabras
llenas de sal, murmuradas,
indescifrables como entonces,
con su mismo latir: no son aquellas voces
las que murieron, inundadas por sonidos extraños
bajo el hosco sol de una despedida.
El recuerdo no existe, sólo su ángel:
viene de un mar sin tiempo
con la urdimbre y el árbol de sus voces.

Susana Thénon (Buenos Aires, 1935-1991), De lugares extraños, Carmina, Buenos Aires, 1967
Envío de Jonio González

---
Foto: Susana Thénon en Corregidor

sábado, julio 20, 2013

Poemas elegidos, 71


Marina Mariasch
(Buenos Aires, 1973)

La antología, de Susana Thénon
Algunos poemas tienen el poder de un vaticinio: eso que empieza a latir más fuerte y un día en el futuro serán uno, dos, tres, mil poemas. Es algo que se agrava "con la ambiguedad de la morfología" como dijo Barrenechea, Ana María, sobre la poesía de Thénon. Hay algo que se deforma, sí, la "criatura barro" que es hombre o es mujer, femenino / masculino. Pero la famosa poestisa no sería invitada a ninguna universidad norteamericana si no fuera mujer de un país tercermundista y todas las demás categorías que les caben a los departamentos de minorías.
También: la femeneidad está mal vista y se supone innoble que una mujer -poeta o no- quiera permanecer en el ámbito de lo doméstico, como una opción. Este poema pone en alza el ser mujer y a la vez no lo ensalza, pero piensa en la condición y la asume, no la espanta. Me gusta la poesía que se hace cargo de su lugar de enunciación. Sin cinismo, hablando en serio cuando habla en broma.
A veces quiero escribir como una mujer inculta y me acuerdo de este poema. Parece liquidar la eterna lucha entre cerebro y corazón. Y vuelvo a escribir con lo que tengo, porque "dios no funciona".


La antología

¿tú eres
la gran poietisa
Susana etcétera?
mucho gusto
me llamo Petrona Smith-Jones
soy profesora adjunta
de la Universidad de Poughkeepsie
que queda un poquipsi al sur de Vancouver
y estoy en Argentina becada
por la Pitufar Comissión
para hacer una antología
de escritoras en vías de desarrollo
desarrolladas y también menopáusicas
aunque es cosa sabida que sea como fuere
todas las que escribieron y escribirán en Argentina
ya pertenecen a la generación del 60
incluso las que están en guardería
e inclusísimamente las que están en geriátrico
Pero lo que me importa profundamente
de tu poesía y alrededores
es esa profesión –aaah ¿cómo se dice?-
profusión de íconos e índices
¿tú qué opinas del ícono?
¿lo usan todas las mujeres
o es también cosa del machismo?
porque tú sabes que en realidad
lo que a mí me interesa
es no solo que escriban
sino que sean feministas
y si es posible alcohólicas
y si es posible anoréxicas
y si es posible violadas
y si es posible lesbianas
y si es posible muy muy desdichadas
es una antología democrática
pero por favor no me traigas
ni sanas ni independientes

Susana Thénon (Buenos Aires, 1935-1991)

Foto: Marina Mariasch en Eterna Cadencia

domingo, enero 06, 2008

Susana Thénon / La antología
















¿tú eres
la gran poietisa
Susana Etcétera?
mucho gusto
me llamo Petrona Smith-Jones
soy profesora adjunta
de la Universidad de Poughkeepsie
que queda un poquipsi al sur de Vancouver
y estoy en la Argentina becada
por la Putifar Comissión
para hacer una antología
de escritoras en vías de desarrollo
desarrolladas y también menopáusicas
aunque es cosa sabida que sea como fuere
todas las que escribieron y escribirán en Argentina
ya pertenecen a la generación del 60
incluso las que están en guardería
e inclusísimamente las que están en geriátrico
pero lo que importa profundamente
de tu poesía y alrededores
es esa profesión –aaah ¿cómo se dice?–
profusión de íconos e índices
¿tú qué opinas del ícono?
¿lo usan todas las mujeres
o es también cosa del machismo?
porque tú sabes que en realidad
lo que a mí me interesa
es no sólo que escriban
sino que sean feministas
y si es posible alcohólicas
y si es posible anoréxicas
y si es posible violadas
y si es posible lesbianas
y si es posible muy muy desdichadas

es una antología democrática
pero por favor no me traigas

ni sanas ni independientes

Susana Thénon (Buenos Aires, 1935-1991), Ova Completa. Sudamericana, Buenos Aires, 1987

---
Foto: Susana Thénon en la portada de La morada imposible, Anatole Saderman/Corregidor


act. dic. 2020