Velimir Jlébnikov / La gente, cuando ama

La gente, cuando ama,

Inventa extensas miradas

Y emite largos suspiros.

Las fieras, cuando aman,

Se les empañan los ojos

Y del lamento hacen un freno.

Las estrellas, cuando aman,

Cubren las noches con su tejido

Y danzan majestuosas a sus amigos.

Los dioses, cuando aman,

Hacen el estrépito del universo

Y como Pushkin arden de amor por la doncella

                         De Wolkonsky.

1911

Velimir Jlébnikov (Malye Derbety, Rusia, 1885-Santalovo, Rusia, 1922), Letras Libres, México, 31 de octubre de 2000

Versión de Jorge Bustamante García

Otra Iglesia Es Imposible - Biblioteca Digital Mundial  - Altazor - El Arca Rusa - Eslavia - Eterna Cadencia - Otra Parte - Jámpster - Idiomas Olvidados- Fausto Marcelo Ávila

Foto: Pushkino

Velimir Jlébnicov / De "El rey del tiempo. Obra reunida"

En la rama
se posaba el ave de la rabia
y el ave del amor.
Y bajó a la rama
el ave de la calma.
Y con un grito
se elevó el ave de la rabia
y tras él se elevó el ave
del amor.

                              1905 – 1906


El saltamontes 13

Cricricriando letráureas
de finísimas venas
zampó el saltamontes en la cesta de su panza
de la orilla mucha hierba y junquillo.
“¡Pin-pin-pin!” —alborotaba el zorzal.
¡Ay, cisnemente!
¡Ay, atardecer!

                              1908 – 1909

 13. Poema que Jlébnikov tenía muy en consideración, lo menciona en “A lo de uno” como uno de los poemas donde están los “nudos del futuro”. Es prácticamente intraducible por la invención de palabras en base a juegos sonoros. La palabra del título tiene un doble significado: es tanto el nombre del conocido insecto como de una de las especies de paros (ave). Hemos traducido como zorzal la palabra zinziver, nombre de otra especie de paro que habita en los juncales. Escrito en 1908 o 1909, fue publicado en la primera antología futurista Cachetada al Gusto Público, en 1912. [N. del T.]


de I y E
Relato de la Edad de Piedra 115

VXI

Sacerdote.

Donde, al encontrarse, los ancestros,
soberbiamente descansaban,
los prisioneros del destierro
hoy pasaban la noche.
Los sagrados encinares
han perdido el honor.
Con la estricta ley
tendrán ellos su Venganza.
Allí se elevan colinas de astas
de ciervos muertos en cacerías.
Ya lección de las sombras sagradas,
ya bosque de muertos poblados.

115. Publicado por primera vez en el almanaque futurista Cachetada al Gusto Público (1913). El poema está inspirado en el relato de H. G. Wells “A story of the Stone Age". [N. del T.]

Velimir Jlébnicov (Málye Derbety, Rusia, 1885-Santalovo, Rusia, 1922)
Traducción de Fulvio Franchi

El rey del tiempo. Obra reunida,
Añosluz Editora
Buenos Aires, 2019









Ref.:
Añosluz Editora
Мир Велимира Хлебникова
Biblioteca Nacional de España
Letras Libres
Idiomas Olvidados
Kseniya Tokareva, Traducimos Poesía Rusa al Español
Otra Iglesia Es Imposible

Foto: Velimir Jlébnicov c.1908 Wikimedia Commons

Velimir Jlébnikov / Yo no sé si la tierra gira

Yo no sé si la tierra gira o no,
Depende, si la palabra cabe en el renglón.
No sé si mis antepasados fueron o no simios,
Así como no sé si se me antoja lo dulce o lo ácido.
Pero yo sé que quiero arder y quiero que el sol
Se una en un estremecimiento con la mano.
Y quiero que el rayo de una estrella bese mis ojos,
Como besan los hermosos ojos de los venados.
Quiero que cuando yo palpite un temblor total invada el universo.
Y quiero creer que hay algo que permanecerá
Cuando el tiempo cambie, por ejemplo, la trenza de la mujer que amo.
Yo quiero sacar del paréntesis del factor común, que me da unidad,
El sol, el cielo, el polvo perlado.

Velimir Jlébnikov (Malie Derbety, Rusia, 1885-Santalovo, Rusia, 1922), Letras Libres nº 22, Ciudad de México-Madrid, octubre de 2000
Traducción de Jorge Bustamante García
Envío de Jonio González

Dibujo de Vladimiro Maiacovski, 1916 Wikimedia Commons