Dino Campana / Poesía fácil

Poesía fácil

Paz no busco, guerra no soporto
tranquilo y solo voy por el mundo en sueño
lleno de cantos sofocados. Anhelo
la niebla y el silencio en un gran puerto.

En un gran puerto lleno de velas leves
prontas a zarpar hacia el horizonte azul
dulces ondulando, mientras que el susurro
del viento pasa con acordes breves.

Y aquellos acordes el viento se los lleva
lejos sobre el mar desconocido.
Sueño. La vida es triste y yo estoy solo.

Oh cuándo, cuándo una mañana ardiente
mi alma se despertará en el sol
en el eterno sol, libre y rugiente.

Dino Campana (Marradi, 1885-Castel Pulci, 1932), datado entre 1907 y 1914. No incluido en la edición de 1914 de Canti orfici
Versión de J. Aulicino

Poesia facile
Pace non cerco, guerra non sopporto/tranquillo e solo vo pel mondo in sogno/pieno di canti soffocati. Agogno/la nebbia ed il silenzio in un gran porto.//In un gran porto pien di vele lievi/ pronte a salpar per l'orizzonte azzurro/dolci ondulando, mentre che il sussurro/del vento passa con accordi brevi.//E quegli accordi il vento se li porta/lontani sopra il mare sconosciuto./Sogno. La vita è triste ed io son solo.//O quando o quando in un mattino ardente/l'anima mia si sveglierà nel sole/nel sole eterno, libera e fremente.

Foto: S/D Wikimedia Commons/RAI