Lucrecio / De los sueños

Y así como cada uno está adherido a una pasión

o a esas cosas en que mucho nos hemos demorado

y en que la mente ha disfrutado más de cavilar,

eso mismo aparece con frecuencia en los sueños:

los abogados pleitean causas y componen leyes,

los generales combaten viéndose en batallas,

los marinos continúan sus disputas con el viento,

yo hago esto: busco la naturaleza de las cosas

siempre y hallada la expongo en páginas patrias.

También al parecer otras pasiones y oficios

engañan en sueños el ánimo de los hombres.

Y en quienes por días sucesivos se entregaron

a los juegos del circo, vemos con frecuencia

cómo al dejar de ser usurpados sus sentidos

pasos abiertos quedan sin embargo en su mente

por donde logran sobrevenirles simulacros

de modo tal que aún días después se le aparecen

ante los ojos, incluso en vigilia, y creen ver

a quienes bailan y mueven sus caderas flexibles,

el canto líquido de la cítara y cuerdas parlantes

alcanzan sus oídos y hasta perciben la multitud

mientras variada esplende la decoración escénica.

Tito Lucrecio Caro (Roma, c.99 a.C. - Roma, c.55 a.C.), "De los sueños / De las cosas venéreas", De la naturaleza de las cosas, IV; Lucrecio, N Direcciones, 2023 Op. Cit. junio 12, 2024

Versiones de Sergio Raimondi

---

Imagen: Lucrecio en una ilustración firmada al pie M. Burghers, De natura rerum, versión al ingles, L. Lichfield, Oxford University, 1682. Letra Global