Eugenio Montale / El abanico

Ut pictura... Los labios que confunden,

las miradas, los signos, los días ya caídos.

intento ponerlos allá como en el círculo.

de un telescopio invertido, mudos e inmóviles, 

pero más vivos. Era una guerra de hombres 

y máquinas en fuga a través de ese humo

que la Euro azotaba, y ya el alba enrojece

como en un temblor y rompe esas brumas.

Brilla la madreperla, el barranco

vertiginoso todavía se traga a las víctimas,

pero las las plumas sobre tus mejillas clarean

y quizás el día se salve. ¡Oh duros golpes

cuando te entreabres, crudos relámpagos, estallidos

sobre la horda! (¿Muere quien te reconoce?)

Eugenio Montale (Génova, Italia, 1896-Milán, Italia, 1981), "La bufera e altro", 1956, Tutte le poesie, Mondadori, Milán, 2004

Versión de Jorge Aulicino

Más poemas de Eugenio Montale en Otra Iglesia Es Imposible

Nota del Administrador: Ut pictura poesis es la frase completa de Horacio (siglo I a.C.) que inicia este poema: "Como la pintura, la poesía". Tenía un sentido restringido en el texto original (Carta a los pisones), que se amplió durante el Renacimiento para significar que la experiencia estética es la misma en las artes plásticas y en la poesía.

Il ventaglio 

Ut pictura... Le labbra che confondono, 

gli sguardi, i segni, i giorni ormai caduti 

provo a figgerli là come in un tondo 

di cannocchiale arrovesciato, muti 

e immoti, ma piu vivi. Era una giostra 

d'uomini e ordegni in fuga tra quel fumo 

ch'Euro batteva, e già l'alba l'inostra 

con un sussulto e rompe quelle brume. 

Luce la madreperla, la calanca 

vertiginosa inghiotte ancora vittime, 

ma le tue piume sulle guance sbiancano 

e il giorno è forse salvo. O colpi fitti, 

quando ti schiudi, o crudi lampi, o scroscii 

sull'orde ! (Muore chi ti riconosce?) 

---

Foto: Eugenio Montale por Vittoriano Rastelli Corbis/Getty Images