John Donne / Regalo de un anillo de azabache

No eres tan negro como mi corazón,

ni la mitad de frágil que el suyo.

¿A las características del uno y del otro aludes?

¿Nada más duradero, nada más quebradizo?

Un anillo de boda no es de ese género.

¿Por qué uno menos caro (o menos resistente)

sería la divisa del amor nuestro? Salvo si en tu nombre dijera:

"Soy barato y de moda; deséchame después".

Pero, ya que llegaste, quédate aquí conmigo;

ciñe este dedo, tú, que su pulgar ceñiste,

vive con digno orgullo y felizmente a salvo:

¡aquella que deshizo su promesa ya te habría quebrado!

John Donne (Londres, c.1572-1631), Poesía erótica, Colección El Oro de los Tigres III, Universidad Autónoma de Nueva León, México, 2011

Versión de José Luis Rivas

Otra Iglesia Es Imposible - City of London - Project Gutenberg - All Poetry - Poetry Foundation - De Sibilas y Pitias - Taller Igitur - Eterna Cadencia - Ancile - A Media Voz - La Maja Desnuda - Aire Nuestro - Universidad de Carabobo - Zenda

Imagen: John Donne según un grabado de Pierre Lombart publicado en 1633 National Portrait Gallery, Londres

A Jet Ring Sent

Thou art not so black as my heart,

Nor half so brittle as her heart, thou art;

What would'st thou say? shall both our properties by thee be spoke,

Nothing more endless, nothing sooner broke?

Marriage rings are not of this stuff;

Oh, why should ought less precious, or less tough

Figure our loves? Except in thy name thou have bid it say,

I'm cheap, and nought but fashion; fling me away.

Yet stay with me since thou art come,

Circle this finger's top, which didst her thumb;

Be justly proud, and gladly safe, that thou dost dwell with me;

She that, oh, broke her faith, would soon break thee.