La jungla
No es el peso inmóvil
de los grandes árboles, la
espesura jadeante del bosque
intrincado de sarmientos,
gruesos como muñecas,
las moscas, reptiles,
los monos siempre asustados
chillando y corriendo
entre las ramas
sino
una muchacha que espera
tímida, morena, ojos tiernos,
para guiarte:
Al piso de arriba, señor.
La gran cifra
Entre la lluvia
y luces
vi la cifra 5
en oro
sobre una roja
autobomba
moviéndose
tensa
indiferente
al resornar del gong
aullidos de sirena
y estrépito de ruedas
por la ciudad en tinieblas.
William Carlos Williams (Rutherford, Nueva Jersey, Estados Unidos, 1883-1963), Wallace Stevens, William Carlos Williams, Robert Lowell, Poemas, selección y versiones de Alberto Girri, Ediciones Corregidor, Buenos Aires, 1982
Otra Iglesia Es Imposible - Ediciones en Danza - Visor - De Sibilas y Pitias - UNAM - La Biblioteca de Marcelo Leites - Eterna Cadencia - Altazor - Círculo de Poesía
Foto: William Carlos Williams, c.1955 Graphic House/Getty Images
The Jungle
It is not the still weight
of the trees, the
breathless interior of the wood,
tangled with wrist-thick
vines, the flies, reptiles,
the forever fearful monkeys
screaming and running
in the branches —
but
a girl waiting
shy, brown, soft-eyed —
to guide you
Upstairs, sir.
The Great Figure
Among the rain
and lights
I saw the figure 5
in gold
on a red
firetruck
moving
tense
unheeded
to gong clangs
siren howls
and wheels rumbling
through the dark city.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario