Jan de Jager / Canto 121

(Fragmento)

.

Y después del silencio y del viento

    otra vez lo gárrulo, es lo que mejor me sale

galimatías y esplendor

           Casa grande e senzala

  the house n-word, (I am not your n-word)

SATCHMO, Miles, Malcolm X, Baldwin

            Casa grande é senzala (sui, xvii)

el final de las grandes mansiones y estirpes

      soy un judío budista y te bendigo

  prejuicios provincianos,

las sombras no tienen ojos

              y en este país

     gris,

ni sombra tenemos:

los locos están afuera

      enumeración caótica sd/ Borges

यदेषां शरेष्ठं यदरिप्रमासीत्प्रेणा तदेषां निहितं गुहाविः ||

सक्तुमिव-तित-उना पुनन्तो यत्र धीरा मनसा वाचमक्रत |

el fiordo de Lamborghini es el fiordo de Balzac

no me causa gracia que los hombres se maten

Estoy afligido por ti, Jonatán, hermano mío; tú me has sido muy estimado.

          Tu amor fue para mí más maravilloso que el amor de las mujeres.

          ¡Cómo han caído los valientes, y perecido las armas de guerra!

yadeṣāṃ śreṣṭhaṃ yadaripramāsītpreṇā tadeṣāṃ nihitaṃ ghuhāviḥ ||

saktumiva-tita-unā punanto yatra dhīrā manasā vācamakrata |

también es cierto que no tienen

idea del chasco que se van a

llevar, esto es occidente

señoras y señores, la mierda

mercantil en todo su esplendor

Their most excellent and spotless secret

   was laid bare through love,

When the wise ones formed Language with their mind,

   purifying it like grain with a winnowing fan,

y ni hablar de Enkidu, the f-word,

tarea para el hogar: Gilgamesh, cómo no se me ocurrió

            [y los orixás orichas Exú Echú 

             Xangó Changó Oxúm Ochún Ορφέας Orfeu negro]

& Manuel Belgrano

& 安寧

los próximos 120 cantos: cuando encuentren

como sin duda encontrarán

el cadáver de Safo

Jan de Jager (Buenos Aires, 1959), Relámpagos Vol. 4, inédito

Otra Iglesia Es Imposible - Jan de Jager - Viajera Editorial - La Caína - Festival Internacional de Poesía de Bogotá - Poetas Siglo XXI - El Teclado Excéntrico - Diario de Poesía - Libros y Letras - Amsterdam Sur - Club de Traductores Literarios de Buenos Aires - Buenos Aires Poetry - Otro Páramo

Foto: Jan de Jager/Facebook

Jan de Jager compila textos propios y ajenos con la audacia del maestro inteligente que nos hace volver a mirar aquello que ya vimos y descubrir siempre algo nuevo. La genialidad está en construir capa sobre capa una arquitectura literaria interactiva que revela en una misma historia lo simple y lo complejo (De la nota de Eugenia Coiro, sobre Relámpagos Vol.3 en la página de Viajera Editorial)

De Jager procede a parodiar -en el más noble sentido de la palabra- a Ezra Pound, de quien tradujo sus Cantos completos. En inglés el procedimiento se conoce como after (y el nombre del homenajeado), que se corresponde en el castellano con el a la manera de, en desuso porque en nuestro idioma parecería que anuncia solo una imitación (Nota del Administrador)