Francesca Battista / De "Lovefracking"

Catulo 85

Amo cada parte

desde la punta de los pies

hasta el último rincón

del alma.

Cuando las partes se juntan en vos,

las odio a todas.

Te odio y te amo

como ya fue escrito

hace mucho tiempo.

Flores amarillas

Te daría flores amarillas.

Flores amarillas es lo que me das.

Cuando estén secas,

las tiraré.

Cuando nuestro tiempo se acabe,

te tiraré.

Francesca Battista (Módena, Italia, 1983), Lovefraking *, Edizioni Montag, Tolentino, Italia, 2021

Versiones de Jorge Aulicino

Otra Iglesia Es Imposible - Sorry, Did You Say Something? - Edizioni Montag - Ediciones en Danza - WhatEvery1Says

* El fracking, en geotécnica, es el método utilizado para crear una fractura en un estrato rocoso del subsuelo mediante la presión de un fluido, generalmente agua (hydrofracking). (Nota de de la autora en el presente volumen)

Foto: Otra Iglesia Es Imposible

Catullo 85

Amo ogni parte

della punta dei piedi

all'ultimo angolo

d'anima.

Quando le parti si uniscono in te,

le detesto tutte.

Tio odio e ti amo

come già fu scritto

molto tempo fa.

Fiori gialli

Ti regalarei fiori gialli.

Fiori gialli è quello che tu regali a me.

Quando secchi,

li butterò via.

Quando il nostro tempo scadutto,

ti butterò via.