Contracanto
al joven
Stefano Coppini
No en el medio, sino en el límite
del camino.
La selva
(la pavura)
...dura...
...oscura.
La via
(la vida)
perdida.
Ninguna agua estelar
sobre el negro encallado.
Ningún soplo de alas.
¿Qué puede adquirir
cadencia, entre los simulacros
de árboles (¿de catedrales?),
si el hombre sombra es humo
en el humo - adesaparición? *
La muerte de la distinción.
De lo falso.
De lo verdadero.
Es un salvaje terreno.
El pie tropieza.
El viaje
jamás comenzado (el lenguaje
lacerado) ha alcanzado
el punto de su coronación.
El nacimiento.
(La demolición.)
Giorgio Caproni (Livorno, 1912-Roma, 1990), "Il conte di Kevenhüller", 1979-1986, Poesie 1932-1986, Garzanti, Milán, 1989
Versión de Jorge Aulicino
* En "Caproni, un poeta contro il rumore", Giulio Ferroni señaló en Corriere della Sera en enero de 2000 "el inquieto y 'metafísico' interrogarse de Caproni sobre las condiciones de la experiencia, sobre un aparecer que es un desaparecer", e indicó entre paréntesis: "recuerdo una de sus formaciones verbales creadas con jocosa malicia: asparizione". Debe entenderse entonces la palabra como resultado de una fusión entre dos verbos (apparire y sparire) y de los sustantivos que de ambos se derivan (apparizione y sparizione).
Contracanto
al giovane
Stefano Coppini
No nel mezzo, ma al limite
del cammino.
La selva
(la paura)
...dura...
...oscura.
La via
(la vita)
smarrita.
Nessun'acqua stellare
sul incaglio del nero.
Nessun soffio d'ali.
Che cosa mai può acquistare
cadenza, fra i simulacri
d'alberi (di cattedrali?),
se anche l'uomo ombra è fumo
nel fumo - asparizione?
La morte della distinzione.
Del falso.
Del vero.
È un terreno selvaggio.
Il piede incespica.
Il viaggio
mai cominciato (il linguaggio
lacerato) ha raggiunto
il punto della sua incoronazione.
La nascita.
(La demolizione.)
Ilustración: Ventrílocuo, 1923, Paul Klee
No hay comentarios.:
Publicar un comentario