Edgar Allan Poe / Elizabeth

Elizabeth, a pesar de Zenón y de otros sabios,
sin duda corresponde
-la lógica y el hábito lo ordenan-
que en tu libro se escriba primero tu nombre;
y yo tengo otras razones para hacerlo,
al margen de mi gusto por la contradicción.
El poeta -si es poeta- que explora las alcobas
de la Ficción o la Realidad en busca de las musas,
ha estudiado muy poco su parte, no leyó nada,
ha escrito menos, en suma, es un tonto
carente de alma, de juicio y de arte,
cuando ignora una regla elemental,
empleada incluso en las tesis de la escuela,
llamada -olvidé la palabra griega-
llamada como sea, el sentido es el mismo:
"Siempre escribe primero las cosas
en lo más alto del corazón".

Edgar Allan Poe (Boston,1809-Baltimore, 1849), Poesías completas, Editorial Claridad, Buenos Aires, 2005

Versión de Gerardo Gambolini

Elizabeth
Elizabeth, it surely is most fit / [Logic and common usage so commanding] / In thy own book that first thy name be writ, / Zeno and other sages notwithstanding; / And I have other reasons for so doing / Besides my innate love of contradiction; / Each poet - if a poet - in pursuing / The muses thro' their bowers of Truth or Fiction, / Has studied very little of his part, / Read nothing, written less - in short's a fool / Endued with neither soul, nor sense, nor art, / Being ignorant of one important rule, / Employed in even the theses of the school- / Called - I forget the heathenish Greek name / [Called anything, its meaning is the same] / "Always write first things uppermost in the heart."

Poetry Lovers Page

---
Ilustración: Poe, daguerrotipo, probablemente realizado por el estudio Manchester, Masury y Hartshorn en Providence, hacia 1848. The Library of Congress, USA

En este blog: El cuervo, versión Pérez Bonalde