Eugenio Montale / Pressepapiers

Pressepapiers

Cuando publiqué Buffalo y Keepsake
un crítico ilustre y también amigo volteó el pulgar
y decretó carencia de sentimiento, casi
como si sentimiento y recuerdo fueran incompatibles.
En realidad keepsakes literalmente hablando
poseo muy pocos. No tengo torres inclinadas
en miniatura, minigóndolas o baratijas
por el estilo, pero tengo relámpagos que se encienden
y se apagan. Es todo mi equipaje.
El problema es que el recuerdo no es jerárquico,
ignora lo precedente y lo subsiguiente
y oscurece lo esencial o lo que tal nos parecía.
El recuerdo es un pábilo, el único que nos queda.
A veces se desprende y vive por su cuenta.
Lo que no fue alumbrado, fue corpóreo, no vivo.
Tenemos a los Dioses y también a un dios al alcance de la mano
del que ignoramos todo. Sólo los dementes atrapan
algún soplo. Es un error estar en la tierra
y lo pagan.

Eugenio Montale (Génova, 1896-Milán, 1981), Quaderno di quattro anni, en Poesía Completa, Edición bilingüe de Fabio Morábito. Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, Barcelona, 2006


I pressepapiers
Quando pubblicai Buffallo e Keepsake / un critico illustre e anche amico volse il pollice / e decretò carenza di sentimento quasi / che sentimento e ricordo fossero incompatibili. / In verità di keepsakes in senso letterale / ne posseggo ben pochi. Non ho torri pendenti / in miniatura, minigondole o simili / cianfrusaglie ma ho lampi che s'accendono / e si spengono. È tutto il mio bagaglio. / Il guaio è che il ricordo non è gerachico, / ignora le precedenze e le susseguenze / e abbuia l'importante, ciò che ci parve tale. / Il ricordo è un lucignolo, il solo che ci resta. / C'è il caso che stacchi e viva per conto suo. / Ciò che non fu iluminato fu corporeo, non vivo. / Abbiamo gli Dèi o anche un dio a portata di mano / senza saperne nulla. Solo i dementi acciuffano /qualche soffio. È un errore essere in terra / e lo pagano.