Ezra Pound / El estudio en Estética

Chicos muy chicos de ropa remendada,

en un golpe de inusual sabiduría,

detuvieron sus juegos al paso de ella

y gritaron desde los adoquines:

Guarda! Ahi, guarda!  ch´è be'a!*

Pero tres años después

escuché al joven Dante, cuyo apellido ignoro,

porque hay allí, en Sirmione, veintiocho Dantes y

treinta y cuatro Catulos;

y habían sacado una gran redada de sardinas,

y sus mayores

las estaban guardando en grandes cajas de madera

para venderlas en Brescia, y él

saltaba alrededor, metiendo mano en el brillante pescado

y agarrándolo de cualquier forma;

inútilmente le decían sta fermo!**

y como no le dejaron acomodar

el pescado en las cajas,

él acariciaba a los que estaban embalados,

murmurando para su satisfacción

idéntica frase:

Ch' è be'a

Y me sentí ligeramente desubicado.

Ezra Pound (Hailey, 1885- Venecia, 1972)

Versión: J. Aulicino

* ¡Mira! ¡Ay, mira! ¡Qué bella!

** Quédate quieto

The study en Aesthetics

The very small children in patched clothing,/ Being smitten with an unusual wisdom,/ Stopped in their play as she passed them/ And cried up from their cobbles:/ Guarda! Ahi, guarda! ch'è be'a! //But three years after this /I heard the young Dante, whose last name I do not know —/ For there are, in Sirmione, twenty-eight young Dantes and thirty-four Catulli; /And there had been a great catch of sardines,/ And his elders /Were packing them in the great wooden boxes/ For the market in Brescia, and he /Leapt about, snatching at the bright fish/ And getting in both of their ways;/ And in vain they commanded him to sta fermo!/ And when they would not let him arrange/ The fish in the boxes,/ He stroked those which were already arranged,/ Murmuring for his own satisfaction/ This identical phrase:/ Ch'è be'a. / And at this I was mildly abashed.

Poems & Translations, "Lustra (1916-1917)", The Library of America, New York, 2003

---

Foto: Universidad de Yale