Bei Dao / Fondo

el fondo necesita ajustes
puedes volver a tu ciudad natal

unas pocas palabras sacudidas por el tiempo
alzan el vuelo, caen nuevamente
sin difundir ni una sola noticia
una cadena de derrotas es el atajo
para pasar las graderías rodeadas de nieve
que aprietan el reloj de la vejez

pero en la fiesta familiar, la marea alta
está directamente vinculada al grado etílico
la mujer a tu lado
lleva siempre puesto el traje preocupado de la historia
mira la nieve, doble espacio

en el que los ratones creen a ojos cerrados

Bei Dao (Pekín, 1949), en Letrasenlínea

Versión de Fernando Pérez Villalón

Foto: Blue Flowers Arts