Patrizia Cavalli / De "Sempre aperto teatro", 4

Cambiando de posición frente a la mesita,

otro gobierno tendrá mi razonamiento;

será más lenta la transición al sofá

donde siempre ante cada obstáculo dormía,

sentada, de repente sumergía

entre esos grandes almohadones mi pensamiento,

en sí mismo soñando suelto pastoreaba

entre tantas hierbitas fáciles, aquí y allá.

.

Desde la ventana horizontal de los años setenta

se elevaban discretos los fuegos artificiales:

escasos o densos, siempre reconocibles

los puntos de partida. No como

ese humo democrático de Nápoles

mezclado en el  revuelo sin ninguna

distinción de clase ni de origen.

Por fin un año nuevo sin escrúpulos.

.

Llegados a cierta edad muy adulta

no nos podemos mostrar desesperados,

son realmente muchas las razones.

Se corre el riesgo del naturalismo.

Patrizia Cavalli (Todi, Italia, 1947 - Roma, 2022), Sempre aperto teatro, Einaudi, Turín, 2012

Versiones de Jorge Aulicino

Patrizia Cavalli en Otra Iglesia Es Imposible 

Imagen: Patrizia Cavalli/Facebook

Cambiando posizione al tavolino,

altro governo avrà al mio ragionare;

sarà píù lento il passaggio al divano

dove sempre a ogni ostacolo dormivo,

Seduta, d'improvviso mi tuffavo

tra quei cuscini grandi il mio pensiero,

di sé sognando sciolto pascolava

fra tante erbette facili, qua e là.

Dalla finestra orizzontale anni settanta

si alzavano discreti i fuochi d'artificio:

sparuti o densi, sempre riconoscibili

i punti di partenza. Non come

quel fumo democratico di Napoli

mischiato nel rumore senza più alcuna

distinzioni di classe né di origine.

Finalmente un capodanno senza scrupoli.

Giunti a una certa molto adulta età

non ci può mostrare disperati,

sono davvero troppe le ragioni.

Si corre il rischio del naturalismo.