Stanley Cooperman / Tiresias

Tú:

¿qué comiste anoche?

¿qué libros

te has tragado, qué

sueños, qué mujeres?

¿Qué camisa desgarraste

de los ojos de tu hermano

para colgarla

empapada

con botones escarlata

en esa cuerda de tender

que se extiende entre tus brazos?

caníbal...

pirata...

¿Qué palabras

atraviesan tu garganta

y por qué están tus bolsillos

llenos de oro

arrancado

de las bocas de otra gente?

Bajo tu cuello un gordo

Nerón

rasguea su violín

con las piernas de niñas

o abuelas,

y detrás de tu corpiño

un toro blanco

se lanza contra la luna

escupiendo

niños

con la roja arma

de su amor.

Stanley Cooperman (Nueva York, Estados Unidos, 1929-North Vancouver, Canadá, 1976), Cannibals, Oberon Press, Ottawa, 1972

Versión de Jonio González

Foto: Stanley Cooperman por Jack Cash en la contratapa de Canadian Gothic and Other Poems, Intermedia Press, Vancouver, 1976. Abajo: imágenes de la tapa y la contratapa de la obra Abe Books UK

Tiresias

You:

what did you eat last night?

what books

have you swallowed, which

dreams, whose women?

What shirt did you tear

from your brother's eyes

to hang

dripping

with scarlet buttons

on that clothes-line

stretched between your arms?

cannibal...

pirate...

Whose words

pierce your throat,

and why are your pockets

filled with gold

ripped

from other people's mouths?

Under your collar a fat

Nero

scrapes his fiddle

with the legs of girls

or grandmothers,

and behind your brasserie

a white bull

plunges at the moon,

spitting

children

with the red weapon

of his love