Cathy Smith Bowers / Flores de la paz

                                                   Matt Rose/Poetry Foundation

Las colecciono ahora, parece. Como
conchas marinas o dedales
viejos. Una para
Papá. Una para

Mamá. Dos para mis queridos hermanos.
Es extraño cuán poco
ellas requieren de
mí. No como las

otras que fueron enviadas en memoria
de. Ningún chillido
repentino del
teléfono. Nada de vuelos

agobiantes a la medianoche. Solo un poquito
de agua ahora y
después. Comida escasa y
luz. Mirá cómo

las acomodé a todas juntas acá
en este lugar con sombra
más allá de las escaleras.
Incluso cuando ellas tienen

sed, me convocan con nada
más que un suave,
indiferente plega-
miento de sus hojas

[2004]

Cathy Smith Bowers (Lancaster, Carolina del Sur, Estados Unidos, 1949)
Versión de Noelia Torres

Ref.:
Lanier Library Poetry Festival
Poetry Foundation
Queens University of Charlotte


Peace Lilies

I collect them now, it seems. Like 
sea-shells or old 
thimbles. One for 
Father. One for

Mother. Two for my sweet brothers. 
Odd how little 
they require of 
me. Unlike the

ones they were sent in memory 
of. No sudden 
shrilling of the 
phone. No harried

midnight flights. Only a little 
water now and 
then. Scant food and 
light. See how I’ve

brought them all together here in 
this shaded space 
beyond the stairs. 
Even when they

thirst, they summon me with nothing 
more than a soft, 
indifferent furl- 
ing of their leaves.

© 2004 Cathy Smith Bowers, A Book of Minutes, Iris Press, 2004
https://www.poetryfoundation.org/poems/54767/peace-lilies