Yang Jian / 3 viejas creyentes

3 viejas creyentes

Caminan por el terraplén entre los campos
protegiéndose del viento con el paraguas.
Las tres del mismo clan,
las tres de la misma aldea.
Una se llama Wang Caiyun,
una se llama Wang Caixiang,
una se llama Wang Caiqin.
Sus ropas se ven muy gastadas,
mientras se dirigen a la iglesia.
Ayer a la noche llovió
y el camino está resbaladizo,
Las tres son muy ancianas:
una es un poco renga,
otra un poco ciega,
y la otra parece no tener nada,
pero algún problema tendrá.
Con los paraguas se guardan del viento,
los pies se hunden en el barro.
Cuanto más fuerte el viento contra el paraguas,
más clara la imagen de dios en su cabeza.
El paraguas ya no aguanta más.
Por entre los campos avanzan cada vez más lento.

Yang Jian (Maanshan, 1967), Un país mental. 100 poemas chinos contemporáneos, selección y traducción de Miguel Angel Petrecca, Gog y Magog Ediciones, Buenos Aires, 2011


Ilustración: Viento de otoño, siglo XIV, Ni Tsan