Cecco Angiolieri / Si yo pudiese con la lengua...

XLV

Si yo pudiese con la lengua decir

la menor pena que siento por Amor,

y si mi dama se dignase a oír

así ella fuese del mundo la peor,

no estaría tan seguro del morir,

pues no soy de su impío corazón:

haría lo que llevo en mi deseo

al oírme contar tanto dolor.

Con gusto volvería a su poder

si fuera mi servicio placentero,

pero sé bien que ella no querría,

pues no he le escuché esto en juramento:

cuando yo voy a la parte donde esté,

huye, para no verme, como el viento.

Cecco Angiolieri (Siena, 1260-c.1312), Rime, Rizzoli, Milán, 2000
Versión de J. Aulicino

XLV
Se io potesse con la lingua dire / la minor pena ch'io sento d'Amore, / e la mia donna lo degnasse udire, / s'ella fosse del mondo la piggiore, / io non son sì sicuro del morire, / ch'i' non son più del suo spietato core: / farebbe tutto quel che m'ho 'n desire, / odiendomi contar tanto dolore. / Volentier torneri'a sua segnoria, / se 'l mio servir le fosse in piacimento; / ma io so bene ch'ella non vorrìa, / ch'io n'ho udito questo in saramento: / quando io vo in parte dove sia, / fugge, per non vedermi, come 'l vento.

Ilustración: Venus y Adonis, c.1580, El Veronés