Virgilio / La edad de oro

Antes que Jove, nadie cultivaba los campos, 

no se ponían cotos ni linderos en ellos;

la tierra era común: lo daba todo con largueza 

y producía frutos por sí misma, abundante.

Fue él quien introdujo el venenos en las sierpes,

quien prescribió a los lobos el pillaje

y al mar el movimiento, quien despojó

a las hojas de su miel y retiró el fuego

y secó los ríos de vino que por doquier fluían.

Lo hizo a fin de que el ingenio de los hombres

forjase poco a poco las variadas artes,

y buscase en los surcos el trigo, y descubriere

el fuego oculto entre las venas del pedernal.

Fue entonces cuando, por primera vez,

sintieron los ríos el peso de los huecos

alisos; cuando el marinero dio nombre a las estrellas:

Pléyades, Híades y la Osa brillante de Licaón:

fue entonces cuando comenzó a cazar fieras

con trampas, engañándolas con lazos y con cebos,

y a rodear con perros los dilatados bosques.

                                          (Georgicon I)

Publio Vergilio Maro, Virgilio (Andes, cerca de Padua, Galia Cisalpina, 70 a.C. - Brindisi, 29 a.C.), Antología de la poesía latina, Alianza, Madrid, 1981

Traducción de Alberto de Cuenca y Antonio Alvar

(…)

Ante Iovem nulli subigebant arva coloni;

ne signare quidem aut partiri limite campum

fas erat: in medium quaerebant ipsaque tellus

omnia liberius nullo poscente ferebat.

Ille malum virus serpentibus addidit atris

praedarique lupos iussit pontumque moveri,

mellaque decussit foliis ignemque removit

et passim rivis currentia vina repressit,

ut varias usus meditando extunderet artis

paulatim et sulcis frumenti quaereret herbam.

[Ut silicis venis abstrusum excuderet ignem.]

Tunc alnos primum fluvii sensere cavatas;

navita tum stellis numeros et nomina fecit,

Pleiadas, Hyadas, claramque Lycaonis Arcton;

tum laqueis captare feras et fallere visco

inventum et magnos canibus circumdare saltus

(…)

The Project Gutenberg

Más de Virgilio en Otra Iglesia Es Imposible

---

Imagen: Detalle del mosaico que representa a Virgilio y las musas Clío y Melpómene, siglo III, Susa, Túnez, conservado en el Museo del Bardo tunecino