Eugenio Montale / Los pendientes

No guarda sombra de vuelos el negro de humo

del espejo. (Y del tuyo no hay más rastro).

Ha pasado la esponja que los vislumbres

indefensos del círculo dorado expulsa.

Tus piedras, los corales, el fuerte imperio 

que te rapta buscaba; huyo

de la diosa que no se encarna, los deseos

sostengo hasta que no se derritan con tu relámpago.

Zumban los élitros afuera, zumba el loco 

funeral y sabe que dos vidas no cuentan. 

Dentro del marco regresan las blandas

medusas de la tarde. Tu impronta

vendrá desde abajo: donde, en tus lóbulos, escuálidas 

manos abrumadas cuelgan los corales.

Eugenio Montale (Génova, Italia, 1896-Milán, Italia, 1981), "La bufera e altro", 1956, Tutte le poesie, Mondadori, Milán, 2004
Versión de Jorge Aulicino

Más poemas de Eugenio Montale en Otra Iglesia Es Imposible

Gli orecchini

Non serba ombra di voli il nerofumo 

della spera. (E del tuo non è più traccia.) 

È passata la spugna che i barlumi 

indifesi dal cerchio d'oro scaccia. 

Le tue pietre, i coralli, il forte imperio 

che ti rapisce vi cercavo; fuggo 

l'iddia che non s'incarna, i desideri 

porto fin che al tuo lampo non si struggono. 

Ronzano èlitre fuori, ronza il folle 

mortorio e sa che due vite non contano. 

Nella cornice tornano le molli 

meduse della sera. La tua impronta 

verrà di giù: dove ai tuoi lobi squallide 

mani, travolte, fermano i coralli. 

---

Foto: Eugenio Montale, 1970, por Ugo Mulas  Artsupp/Herederos de Hugo Mula