Sé que no hay príncipe azul
Los borraron las bestias del Apocalipsis
Al separar cordilleras Lenin
Es mi revolución * Mi destino
Entre las nubes de su nombre
Un todo-ismo que me envió al exilio
Lenin es sed y deseo
Es el hombre hecho verdad
--------------------------------------------
Y qué pesada suerte es
Los resecos cúmulos agregan densidad
Para romper el régimen situado
En el jardín de los significados teóricos
El gocho lleva un extraño sombrero [1]
El timotocuica es brillante y seco
*por causa de su actividad revolucionaria
Lenin es exceptuado de toda santidad
Chip Livingston (Fort Walton Beach, Florida, Estados Unidos, 1967), The Academy of American Poets, 10 de noviembre de 2022
Versión de Julio Orione
[1] Gochos son los habitantes, originarios o no, de la zona andina de Venezuela. Los timotocuicas también estaban relacionados con la cultura andina venezolana y habitaron los estados de Mérida y Táchira (N. del Ad.)
Chips Livingston - Poets & Writers - Poetry Foundation - Lambda Literary - jdbrecords - Hinchas de Poesía - Massachusett Review
Foto: Lambda Literary
There Is No San Lenín
i know there’s no blue prince
like the beast of the apocalypse removed
separated by mountain chains lenín
is my revolution* my destination
into the clouds of his name
an all-ism forcing me into exile
lenín is thirst and craving
is the human man made true
/\ /\ /\ /\
and what fat chance this
cumulus sundry sums a bold thing lofty
enough to break regimen situated
in the garden of theoretical significance
the gocho is wearing an unusual hat
el timotocuica is bright and shy
*because of his revolutionary activities
lenín is exempt from sainthood
No hay comentarios.:
Publicar un comentario