Eeva Park / Mascota

Hoy soy la gata del rey

Recorro los cientos de habitaciones de su castillo

Duermo sobre el almohadón de su trono

y llevo colgada del cuello una pequeña leontina de oro

Emito chispas cuando desliza la mano por mi pelo

La tibieza de la cama con dosel me hace ronronear mis garras

acarician su cuerpo

sólo allí donde le pica

sólo allí

las extiendo

rugiendo en la jungla de mi corazón

donde los tigres desgarran los árboles que los rodean

marcan con las garras su territorio

los límites peligrosos de la vida.

Eeva Park (Tallin, Estonia, 1950), Estonian Literary Magazine, nº 25, otoño de 2007

Traducción del estonio al inglés, Jayde Will

Versión del inglés al castellano, Jonio González

Lyric-line - Poem Hunter - ERR

Foto: Into Kustannus 

HOUSE PET

Today I am the king's cat 

I walk in the hundred rooms of his castle 

I sleep on the cushion of his throne 

wearing a little watch of gold around my neck 

I give off sparks, when his hand glides over my fur 

I purr in the warmth of the canopy bed my claws 

caress his body 

only there where it itches 

only there 

I extend them 

roaring in the jungle of my heart 

where tigers are tearing the habitat's trees 

apart with their claws marking their territory 

the dangerous limits of life.