Ekaterina Yosifova / Cuchillo de doble filo

No es práctico para pelar una manzana.

Ni para sacarle punta a un lápiz.

No tengo nada que ofrecerle

para pinchar, apuñalar,

ni siquiera para tallar.

Sin embargo, puedo colgarlo

en la pared, junto al fregadero,

para que observe con oscuro desdén

mi para nada peligroso entorno,

mientras yo y el resto de las cosas

vivimos como antes, y permanecemos alerta

bajo nuestras atávicas pieles.

Ekaterina Yosifova (Kyustendil, Bulgaria, 1941), The Season of Delicate Hunger. Anthology of Contemporary Bulgarian Poetry, Accents Publishing, Lexington, Kentucky, 2014

Edición y traducción del búlgaro al inglés, Katerina Stoykova-Klemer

Versión del inglés al castellano, Jonio González.

Otra Iglesia Es Imposible - Accents Publishing - Accents Publishing Blog - Drunken Boat - Rain Taxi - La Comparecencia Infinita - La Parada Poética - Poesía de Mujeres

Foto: Ekaterina Yosifova por Yana Lozeva Jonio Gonzále/Facebook

DOUBLE-EDGED KNIFE

It’s not convenient for peeling an apple.

Nor sharpening a pencil.

I have nothing to offer it

for jabbing, stabbing,

even for whittling.

I may hang it, however,

on the wall, by the sink,

to observe with darkening contempt

my nondangerous surroundings,

while I and the rest of the stuff

live as before, and be on guard

in our atavistic underpeels.

*

Двуострият нож

Не е удобен за белене на ябълката.

Нито за подостряне на молива.

Нямам какво да му предложа

за намушкване, за наръгване,

дори за дялкане.

Мога, обаче, да го закача

да виси на стената, близо до мивката,

да оглежда с помътняващо презрение

неопасното ми обкръжение.

А аз и другите неща

да си живеем, както досега –

с едно наум

в атавистичните ни подкория.