A las agarradas con una verde milonga
A las agarradas con una verde milonga
el músico se divierte y se extenúa.
Y me tendrás, verde milonga
que fue escrita para mí,
para mi sensibilidad,
para mis zapatos lustrados,
para mi tiempo,
para mi gusto,
para todo mi cansancio
y mi miserabilidad.
Me tendrás, verde milonga inquieta
que me arrancas una sonrisa de tregua
con cada acorde,
mientras condenas mis dedos al infierno.
Estoy aquí,
he venido a tocar,
he venido a amar,
y a escondidas danzar.
Y admitido que la milonga es una canción,
yo la he despertado,
y la he guiado a un ritmo más lento,
así la milonga revelaba mucho más
de sí misma, mucho más de lo que parece.
Su origen en África,
su elegancia de cebra,
su ser de frontera,
una verde frontera.
Una verde frontera
entre tocar y amar,
verde espectáculo en vías de seguir,
de seguir siempre,
de seguir todavía,
hasta los lagos blancos del silencio,
hasta que Atahualpa o cualquier otro dios
no te diga descansa niño*,
continúo yo.
[1981]
* Castellano en el original (N. del T.)
Vení conmigo
Vía, vía,
Andate de aquí
Nada te une a estos lugares ya
Ni siquiera estas flores azules
Vía vía
Ni este tiempo gris
Lleno de músicas
Y de hombres que te gustaron
It's wonderful
It's wonderful
It's wonderful
Good luck my baby
It's wonderful
It's wonderful
It's wonderful
I dream of you
Vía vía
Vení conmigo
Entrá en este amor oscuro
No te pierdas por nada del mundo
El espectáculo de variedades
De un enamorado tuyo
It's wonderful
It's wonderful
It's wonderful
Good luck my baby
It's wonderful
It's wonderful
It's wonderful
I dream of you
Vía vía
Vení conmigo
Entrá en este amor oscuro
Lleno de hombres
Vía
Entrá y date un baño caliente
Hay una bata azul
Afuera llueve, es un mundo frío
[1981]
Paolo Conte (Asti, Italia, 1937), Paolo Conte. The Best Of, CGD East West,1996
Versiones de Jorge Aulicino
Otra Iglesia Es Imposible - Cineuropa - Babelia/El País - Discogs - Gallucci Editore - La Repubblica - Venezuela Sinfónica - El Cultural - Crónica Global - The Best Of/YouTube
Foto: Radio Web Italia
Alle prese con una verde milonga
Alle prese con una verde milonga
il musicista si diverte e si estenua…
E mi avrai, verde milonga
che sei stata scritta per me
per la mia sensibilità,
per le mie scarpe lucidate,
per il mio tempo,
per il mio gusto,
per tutta la mia stanchezza,
e la mia mia guittezza.
Mi avrai verde milonga inquieta
che mi strappi un sorriso di tregua
ad ogni accordo,
mentre, mentre fai dannare le mie dita…
Io sono qui,
sono venuto a suonare,
sono venuto ad amare,
e di nascosto a danzare…
E ammesso che la milonga fosse una canzone,
ebbene io, io l’ho svegliata
e l’ho guidata a un ritmo più lento,
così la milonga rivelava di sé
molto più, molto più di quanto apparisse…
La sua origine d’Africa,
la sua eleganza di zebra,
il suo essere di frontiera,
una verde frontiera.
Una verde frontiera
tra il suonare e l’amare,
verde spettacolo in corsa da inseguire,
da inseguire sempre,
da inseguire ancora,
fino ai laghi bianchi del silenzio,
fin che Athaualpa
o qualche altro Dio
non ti dica descansate niño,
che continuo io…
Via con me
Via via
Vieni via di qui
Niente più ti lega a questi luoghi
Neanche questi fiori azzurri
Via via
Neanche questo tempo grigio
Pieno di musiche
E di uomini che ti son piaciuti
It's wonderful
It's wonderful
It's wonderful
Good luck my baby
It's wonderful
It's wonderful
It's wonderful
I dream of you
Via via
Vieni via con me
Entri in questo amore buio
Non perderti per niente al mondo
Via via
Non perderti per niente al mondo
Lo spettacolo d'arte varia
Di uno innamorato di te
It's wonderful
It's wonderful
It's wonderful
Good luck my baby
It's wonderful
It's wonderful
It's wonderful
I dream of you
Via via
Vieni via con me
Entra in questo amore buio
Pieno di uomini
Via
Entra e fatti un bagno caldo
C'è un accappatoio azzurro
Fuori piove, è un mondo freddo
Ah, it's wonderful
It's wonderful
It's wonderful
Good luck my baby
It's wonderful
It's wonderful
It's wonderful
I dream of you
No hay comentarios.:
Publicar un comentario