Edoardo Sanguinetti / Por esas pequeñísimas majorettes

6.

por esas pequeñísimas majorettes (midinettes, mistinguettes), que se movían

en la plaza, frente a la C.S., cerca de la piscina, vinimos

demasiado pronto, en cambio:

                                                 pero volveremos cualquier año, le dije

a Yehuda: (porque se necesita saber esperar): pero Yehuda dijo (balbuciendo

en alemán): habrá otras majorettes (pequeñísimas, entonces, todavía),

siempre:

              así, cuando le dije a Tchicaya: cuando sea viejo,

etc. etc.: Tchicaya se rió con todos sus dientes, y dijo: pero

te haces ilusiones, tú, etc. etc.,

                                                   mon vieux:

Wirrwarr, 1972

Edoardo Sanguineti (Génova, Italia, 1930-2010), Diario de Cuba, 4 de marzo de 2020

Traducción de Javier L. Mora

Otra Iglesia Es Imposible - Italian Poetry - Interno Poesia - Le Cronache - Libreriamo - Laboratori Poesia - Periódico de Poesía - Vallejo & Co. - Círculo de Poesía - Letralia - El País Madrid - Universidad Complutense

Foto: Diario de Cuba/News-Town

6.

per quelle piccolissime majorettes (midinettes, mistinguettes), che si agitavano

sulla piazza, davanti alla C.S., vicino alla piscina, noi

siamo arrivati troppo presto, invece:

                                                          ma torneremo fra qualche anno, ho detto

a Yehuda: (perché bisogna saper aspettare): ma Yehuda ha detto (annaspando

in tedesco): ci saranno altre majorettes (piccolissime, allora, ancora),

sempre:

             cosí, quando ho detto a Tchicaya: quando sarò vecchio,

ecc. ecc.: Tchicaya ha riso con tutti i suoi denti, e ha detto: ma

ti fai delle illusioni, tu, ecc. ecc.,

                                                  mon vieux: