Giuseppe Ungaretti / Vanidad

De pronto

en lo alto
sobre los escombros
el límpido estupor
de la inmensidad

Y el hombre
agachado
sobre el agua
sorprendida
por el sol
se descubre
como sombra

Acunada y
de a poco
rota

                            Vallone, 19 de agosto de 1917

Giuseppe Ungaretti (Alejandría, Egipto, 1888-Roma, 1970), Vita d'un Uomo I - L'allegria, 1914-1919, Mondadori, V Edición, 1957
Versión de Jorge Aulicino

Otra Iglesia Es Imposible - Proyecto Patrimonio - Via Sole  - El Trabajo de las Horas - UNAM - A Media Voz - Eterna Cadencia - Revista de la Universidad de México - Revista de Libros

Foto: Giuseppe Ungaretti, octubre de 1957 Archivi Farabola/ANSA/Il Post


Vanità

D’improvviso

è alto
sulle macerie
il limpido stupore
dell’immensità

E l’uomo
curvato
sull’acqua
sorpresa
dal sole
si rinviene
un’ombra

Cullata e
piano
franta

                         Vallone, il 19 agosto 1917