Y vuelve a iluminar el rostro deshecho de las antiguas estaciones
Has cabalgado la vida como las sirenas niqueladas de las calesitas de feria
Dando vueltas
De una ciudad a otra de filosofía a delirio
De amor a pasión de majestad a miseria
No hay iglesia cine redacción o taberna que no conozcas
Dormiste en el lecho de cada familia
Habría que hacer un carnaval
De todos los dolores
Olvidados con el paraguas en los cafés de Europa
Partir en medio del humo con los pañuelos en los coches cama directos
al norte al sur
Países horas
Hay voces que acompañan a todas partes como la luna y los perros
Y el silbido de una chimenea
Que mezcla los colores de la mañana
Y de los sueños
No se olvida ni el perfume de ciertas noches ahogadas en axilas de topacio.
Estos fríos junquillos que tengo sobre la mesa junto a la tinta
Estaban pintados en las paredes de la habitación n° 19 del Hotel
des Anglais en Ruan
Un tren pasaba por el andén nocturno
Bajo nuestra ventana
Decapitando los reflejos de las linternas multicolores
Entre barriles de vino de Sicilia
Y el Sena era un jardín inflamado de banderas
No existe más el tiempo
Es un gusano crepuscular que se contrae en una gota de fósforo
Cada cosa es presente
Como en 1902 estás en París en un desván
Cubierto por 35 centímetros cuadrados de cielo
Licuado en el vidrio de la claraboya
La Ville te ofrece todavía cada mañana
El bouquet florido del Square de Cluny
Del boulevard Saint Germain atestado de tranvías y autobuses
Llega a la noche a estos campos la voz ebria de la vendedora de diarios
De la rue de la Harpe
"Pari-curses" "L'Intransigeant", "la Presse"
El negocio Chassures Raoul compite siempre con las estrellas
Y me acaricio las manos todas mojadas de los licores del crepúsculo
Como cuando pensaba en el suicidio cerca de la casa de Rigoletto
Sí querido
El hombre más afortunado es el que sabe vivir la contingencia como
las flores
Mira ese señor que pasa
Y enciende el cigarro orgulloso de su fuerza viril
Recuperada en la cuarta página de los diarios
O aquel soldado de caballería galopando en el índigo del cuartel
Con un penacho de lila entre los dientes
La eternidad resplandece en el vuelo de una mosca
Poné uno junto a otro los colores de tus ojos
Dibuja tu arco
La historia es fugaz como un saludo en la estación
Y el automóvil tricolor del sol bate siempre en vano
Su propio récord entre las viejas maquinarias del cosmos
Te recuerdas en un beso sembrado en la oscuridad
La vidriera de un librero alemán en Avenue de l'Opera
Y la cabra que comía las retamas
Sobre las escaleras en ruinas del palacio de Darío en Persepólis
Basta mirar alrededor
Y escribir como se sueña
Para rearmar el rostro de nuestra alegría
Recuerdo todos los climas que acariciaron mi piel de amor
Todos los países y civilizaciones
Resplandecen en mi deseo
Nieves
Mares amarillos
Gongs
Caravanas
El camino a Bombay y el oro quemado de Irán
Llevo un jeroglífico sobre el ala negra
Alma girasol el fenómeno converge en este centro de danza
Pero canto más hermoso es el de los sentidos desnudos
Silencio música meridiana
Aquí y en el mundo poesía circular
El hoy se casa con el siempre
En la diadema del arcoíris que se alza
Me siento a mi mesa y fumo y miro
He ahí una hoja joven que trina en el jardín deshecha
Las blancas palomas dan vueltas por el aire como cartas de amor arrojadas
por la ventana
Conozco el símbolo la cifra el vínculo
Eléctrico
La simpatía de las cosas lejanas
Pero querría frutas luces multitudes
Para tender el bordado milagro de esta pascua
El día se hunde en el cántaro escarlata del verano
Y no hay más palabras
Para el puente de fuego y de gemas
Juventud pasarás así como todo finaliza en el teatro
Tant pis Me haré entonces un vestido fabuloso de viejos afiches
Ardengo Soffici (Rignano sull'Arno, Italia, 1879 - Forte dei Marmi, Italia, 1964), BÏF§ZF+18 Simultaneità e Chimismi lirici, segunda edición, Vallecchi Editore, Florencia, 1919
Versión de Jorge Aulicino
Ref.: Luca Maggio - La Presenza di Èrato - Futurismo Ayer y Hoy - Villaggio Globale - Peggy Guggenheim Collection
Ardengo Soffici, de su autorretrato, 1949 (arriba)
Portada de la primera edición (1915) de BÏF§ZF+18 Simultaneità e Chimismi lirici (izq.)
Arcobaleno
Inzuppa 7 pennelli nel tuo cuore di 36 anni finiti ieri 7 aprile
E rallumina il viso disfatto delle antiche stagioni
Tu hai cavalcato la vita come le sirene nichelate dei caroselli da fiera
In giro
Da una città all’altra di filosofia in delirio
D’amore in passione di regalità in miseria
Non c’è chiesa cinematografo redazione o taverna che tu
non conosca
Tu hai dormito nel letto d’ogni famiglia
Ci sarebbe da fare un carnevale
Di tutti i dolori
Dimenticati con l’ombrello nei caffè d’Europa
Partiti tra il fumo coi fazzoletti negli sleeping-cars diretti al
nord al sud
Paesi ore
Ci sono delle voci che accompagnan pertutto come la luna e
i cani
Ma anche il fischio di una ciminiera
Che rimescola i colori del mattino
E dei sogni
Non si dimentica né il profumo di certe notti affogate nelle
ascelle di topazio
Queste fredde giunchiglie che ho sulla tavola accanto all’inchiostro
Eran dipinte sui muri della camera n.19 nell’Hotel
des Anglais a Rouen
Un treno passeggiava sul quai notturno
Sotto la nostra finestra
Decapitando i riflessi delle lanterne versicolori
Tra le botti del vino di Sicilia
E la Senna era un giardino di bandiere infiammate
Non c’è più tempo
È un verme crepuscolare che si raggricchia in una goccia
di fosforo
Ogni cosa è presente
Come nel 1902 tu sei a Parigi in una soffitta
Coperto da 35 centimetri quadri di cielo
Liquefatto nel vetro dell’abbaino
La Ville t’offre ancora ogni mattina
Il bouquet fiorito dello Square de Cluny
Dal boulevard Saint-Germain scoppiante di trams e d’autobus
Arriva la sera a queste campagne la voce briaca della
giornalaia
Di rue de la Harpe
“Pari-curses” “l’Intransigeant” “la Presse”
Il negozio di Chaussures Raoul fa sempre concorrenza alle
stelle
E mi accarezzo le mani tutte intrise dei liquori del tramonto
Come quando pensavo al suicidio vicino alla casa di
Rigoletto
Si caro
L’uomo più fortunato è colui che sa vivere nella contingenza
al pari dei fiori
Guarda il signore che passa
E accende il sigaro orgoglioso della sua forza virile
Ricuperata nelle quarte pagine dei quotidiani
O quel soldato di cavalleria galoppante nell’indaco della
caserma
Con una ciocchetta di lillà fra i denti
L’eternità splende in un volo di mosca
Metti l’uno accanto all’altro i colori dei tuoi occhi
Disegna il tuo arco
La storia è fuggevole come un saluto alla stazione
E l’automobile tricolore del sole batte sempre più invano
il suo record fra i vecchi macchinari del cosmo
Tu ti ricordi insieme ad un bacio seminato nel buio
Una vetrina di libraio tedesco Avenue de l’Opera
E la capra che brucava le ginestre
Sulle ruine della scala del palazzo di Dario a Persepoli
Basta guardarsi intorno
E scriver come si sogna
Per rianimare il volto della nostra gioia
Ricordo tutti i climi che si sono carezzati alla mia
pelle d’amore
Tutti i paesi e civiltà
Raggianti al mio desiderio
Nevi
Mari gialli
Gongs
Carovane
Il carminio di Bombay e l’oro bruciato dell’Iran
Ne porto un geroglifico sull’ala nera
Anima girasole il fenomeno converge in questo centro di danza
Ma il canto più bello è ancora quello dei sensi nudi
Silenzio musica meridiana
Qui e nel mondo poesia circolare
L’oggi si sposa col sempre
Nel diadema dell’iride che s’alza
Siedo alla mia tavola e fumo e guardo
Ecco una foglia giovane che trilla nel verziere difaccia
I bianchi colombi volteggiano per l’aria come lettere
d’amore buttate dalla finestra
Conosco il simbolo la cifra il legame
Elettrico
La simpatia delle cose lontane
Ma ci vorrebbero della frutta delle luci e delle moltitudini
Per tendere il festone miracolo di questa pasqua
il giorno si sprofonda nella conca scarlatta dell’estate
E non ci son più parole
Per il ponte di fuoco e di gemme
Giovinezza tu passerai come tutto finisce al teatro
Tant pis Mi farò allora un vestito favoloso di vecchie affiches
-La Presenza di Èrato
https://lapresenzadierato.com/2014/01/26/ardengo-soffici-tre-poesie-commentate/
Inzuppa 7 pennelli nel tuo cuore di 36 anni finiti ieri 7 aprile
E rallumina il viso disfatto delle antiche stagioni
Tu hai cavalcato la vita come le sirene nichelate dei caroselli da fiera
In giro
Da una città all’altra di filosofia in delirio
D’amore in passione di regalità in miseria
Non c’è chiesa cinematografo redazione o taverna che tu
non conosca
Tu hai dormito nel letto d’ogni famiglia
Ci sarebbe da fare un carnevale
Di tutti i dolori
Dimenticati con l’ombrello nei caffè d’Europa
Partiti tra il fumo coi fazzoletti negli sleeping-cars diretti al
nord al sud
Paesi ore
Ci sono delle voci che accompagnan pertutto come la luna e
i cani
Ma anche il fischio di una ciminiera
Che rimescola i colori del mattino
E dei sogni
Non si dimentica né il profumo di certe notti affogate nelle
ascelle di topazio
Queste fredde giunchiglie che ho sulla tavola accanto all’inchiostro
Eran dipinte sui muri della camera n.19 nell’Hotel
des Anglais a Rouen
Un treno passeggiava sul quai notturno
Sotto la nostra finestra
Decapitando i riflessi delle lanterne versicolori
Tra le botti del vino di Sicilia
E la Senna era un giardino di bandiere infiammate
Non c’è più tempo
È un verme crepuscolare che si raggricchia in una goccia
di fosforo
Ogni cosa è presente
Come nel 1902 tu sei a Parigi in una soffitta
Coperto da 35 centimetri quadri di cielo
Liquefatto nel vetro dell’abbaino
La Ville t’offre ancora ogni mattina
Il bouquet fiorito dello Square de Cluny
Dal boulevard Saint-Germain scoppiante di trams e d’autobus
Arriva la sera a queste campagne la voce briaca della
giornalaia
Di rue de la Harpe
“Pari-curses” “l’Intransigeant” “la Presse”
Il negozio di Chaussures Raoul fa sempre concorrenza alle
stelle
E mi accarezzo le mani tutte intrise dei liquori del tramonto
Come quando pensavo al suicidio vicino alla casa di
Rigoletto
Si caro
L’uomo più fortunato è colui che sa vivere nella contingenza
al pari dei fiori
Guarda il signore che passa
E accende il sigaro orgoglioso della sua forza virile
Ricuperata nelle quarte pagine dei quotidiani
O quel soldato di cavalleria galoppante nell’indaco della
caserma
Con una ciocchetta di lillà fra i denti
L’eternità splende in un volo di mosca
Metti l’uno accanto all’altro i colori dei tuoi occhi
Disegna il tuo arco
La storia è fuggevole come un saluto alla stazione
E l’automobile tricolore del sole batte sempre più invano
il suo record fra i vecchi macchinari del cosmo
Tu ti ricordi insieme ad un bacio seminato nel buio
Una vetrina di libraio tedesco Avenue de l’Opera
E la capra che brucava le ginestre
Sulle ruine della scala del palazzo di Dario a Persepoli
Basta guardarsi intorno
E scriver come si sogna
Per rianimare il volto della nostra gioia
Ricordo tutti i climi che si sono carezzati alla mia
pelle d’amore
Tutti i paesi e civiltà
Raggianti al mio desiderio
Nevi
Mari gialli
Gongs
Carovane
Il carminio di Bombay e l’oro bruciato dell’Iran
Ne porto un geroglifico sull’ala nera
Anima girasole il fenomeno converge in questo centro di danza
Ma il canto più bello è ancora quello dei sensi nudi
Silenzio musica meridiana
Qui e nel mondo poesia circolare
L’oggi si sposa col sempre
Nel diadema dell’iride che s’alza
Siedo alla mia tavola e fumo e guardo
Ecco una foglia giovane che trilla nel verziere difaccia
I bianchi colombi volteggiano per l’aria come lettere
d’amore buttate dalla finestra
Conosco il simbolo la cifra il legame
Elettrico
La simpatia delle cose lontane
Ma ci vorrebbero della frutta delle luci e delle moltitudini
Per tendere il festone miracolo di questa pasqua
il giorno si sprofonda nella conca scarlatta dell’estate
E non ci son più parole
Per il ponte di fuoco e di gemme
Giovinezza tu passerai come tutto finisce al teatro
Tant pis Mi farò allora un vestito favoloso di vecchie affiches
-La Presenza di Èrato
https://lapresenzadierato.com/2014/01/26/ardengo-soffici-tre-poesie-commentate/
Qué maravilla!
ResponderBorrarSí, tal cual, es un poema maravilloso. Es la palabra justa.
ResponderBorrarClelia Bercovich