Eugenio Montale / Encuentro

Vacilamos un momento
y poco después reconocemos
que tenemos la misma enfermedad.
No existe una definición
para esta admirable tortura,
hay quien la llama spleen
y quien melancolía.
Pero si aceptamos el juego
en los márgenes encontramos
una señal inteligible
que puede dar sentido a todo.

Eugenio Montale (Génova, Italia, 1896 – Milán, Italia, 1981), Diario postumo, Arnoldo Mondadori Editore, Milán, 1991
Versión de Jorge Aulicino


Incontro

Esitammo un istante,
e dopo poco riconoscemmo
di avere la stessa malattia.
Non vi è definizione
per questa mirabile tortura,
c'è chi la chiama spleen
e chi malinconia.
Ma se accettiamo il gioco
ai margini troviamo
un segno intelleggibile
che può dar senso a ttutto.

---

Foto: Mondadori