Stevie Smith / Dos poemas

Oh, felices perros de Inglaterra

Oh felices perros de Inglaterra
ladren hasta quedar sin aliento
si en otra parte vivieran
no estarían tan contentos.

Oh felices perros de Inglaterra
a los mensajeros aturdan con sus ladridos
si en otra parte vivieran
no les permitirían hacer semejante infernal ruido.


Alfredo el Grande

Este gran hombre merece honor y prez:
mantiene esposa siete hijos con las dos libras con diez
que le pagan por semana de pitanza
y sin embargo no ha perdido la esperanza.

Stevie Smith (Hull, Yorkshire, 1902-Ashburton, Devon, 1971), versiones inéditas de Mirta Rosenberg

O Happy Dogs of England
O happy dogs of England / Bark well as well as you may / If you lived anywhere else / You would not be so gay.// O happy dogs of England / Bark well at errand boys / If you lived anywhere else / You would not be allowed to make such an infernal noise

Alfred the Great
Honour and magnify this man of men / Who keeps a wife and seven children on £ 2 10 / Paid weekly in an envelope / And yet he never has abandoned hope.
Ilustración: La duquesa de Alba con un caniche, fines del XVIII, Francisco de Goya