Edoardo Sanguinetti / Fragmentos

Erotopaegenia

en ti dormía como un fibroma seco, como una magra tenia, un sueño;
a veces pisotea los guijarros, a veces sacude la propia sombra; a veces chilla,
deglute, orina, habiendo esperado desde siempre el gusto
de la manzanilla, la temperatura de la liebre, el rumor del granizo,
la forma del techo, el color de la paja: sin remedio del tiempo
se ha dado vuelta hacia sus días; la tierra ofrece imágenes confusas;
¿sabrá reconocer la cabra, el campesino, el caño?
no esperaba realmente estas tijeras, no esta pera,
cuando temblaba en aquel saco tuyo de membranas opacas.

versión de Rodolfo Alonso, en Los mares del Sud y otros poemas. Poesía italiana del siglo XX, CEDAL, Buenos Aires, 1982


*

El primer vino:
pruebo cálida espuma
sobre tu lengua.

versión de J. Aulicino


È il primo vino:
calda schiuma che assaggio
sulla tua lingua.

de Corollario 1992-1996, Ed. Feltrinelli, Milán, 1997

Edoardo Sanguinetti (Génova, 1930-2010)

Foto: Sanguinetti sky.it

De Sanguinetti en este blog:
[bebía, y reía, y bebía
la periodista Gisela...]