Sal por el Golden Gate

Viejo consejo
del joven oficial de un clíper naufragado de California

Sal por el Golden Gate,
rodea el Cabo de Hornos con banderas,
iza y arría las velas,
pero, hermano, no estés tan eufórico:
"¡Todos salven el barco!" ha sobresaltado a los soñadores.


de Fragmentos de un poema gnóstico perdido del siglo XII

Fundar una familia, construir un estado,
lo comprometido es aún lo mismo:
la materia finalmente nunca cederá
su antiguo brutal derecho

Herman Melville (Nueva York, 1819-1891), Lejos de la tierra & otros poemas. Selección, traducción, prólogo y notas: Erich Schierloh, Editorial Bajo la Luna, Buenos Aires, 2008


Old counsel
of the young master of a wrecked California clipper

Come out of the Golden Gate,/ Go round the Horn with streamers,/ Carry royals early and late;/ But, brother, be not over-elate -/All hands save ship! has startled dreamers.

Fragments of a lost gnostic poem of the Twelfth Century

Found a family, build a state,/ The pledged event is still the same:/Matter in end will never abate /His ancient brutal claim. (...)

Ilustración: Melville, retrato de Joseph O. Eaton, Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. Enciclopedia Británica