N. de R:

El pasaje copiado más abajo sobre el descubrimiento del Necronomicon por Borges pertenece a un texto de Oliver, quien lo atribuye a James W. Queen de la Facultad de Antropología de la Universidad de Mikatonic, Arkham, Massachussets. Este es el James a quien se dirige Borges. Oliver es a su vez el que parece simular que es James, pero se le escapa un detalle: en la primera línea data el escrito en el centenario de Borges, de modo que si en realidad lo hubiese redactado James W. Queen, éste o era muy joven cuando conoció a Borges en 1919, o era centenario o más que centenario cuando escribió el artículo.