William Carlos Williams / La rosa...

La rosa es obsoleta

La rosa es obsoleta,
pero cada pétalo termina
en filo, el doble facetado
soporta las columnas
estriadas del aire – El filo
corta sin cortar
no encuentra – nada – se renueva
a sí mismo en metal o porcelana –

¿Dónde? Termina –

Pero si termina
es que empieza el principio
así que engranar rosas
se vuelve geometría –

Más afiladas, nítidas, cortantes,
pintadas en cerámica –
adorna el plato roto
una rosa vidriada

El sentido transmuta en algún sitio
a las rosas de cobre
en rosas aceradas –

La rosa transportaba el peso del amor
pero el amor está al final – de las rosas

Es al filo del pétalo
donde el amor aguarda

Pulida, trabajada para vencer
la laboriosidad – frágil,
cortada, húmeda, a medio erguir,
fría, precisa, próxima

A qué

El lugar entre el filo
del pétalo y el

Desde el filo del pétalo una línea comienza
que al ser de acero,
infinitamente fina, infinitamente
rígida penetra
la Vía Láctea
sin contacto – y se alza
desde allí ­­– sin colgar
ni hacer presión –

Y la fragilidad de la flor
intocada
penetra el espacio

William Carlos Williams (Rutherford, Estados Unidos, 1883-1963)
Versión de Ezequiel Zaidenwerg

The rose is obsolete

but each petal ends in

an edge, the double facet

cementing the grooved

columns of air--The edge

cuts without cutting

meets--nothing--renews

itself in metal or porcelain--

whither? It ends--

But if it ends

the start is begun

so that to engage roses

becomes a geometry--

Sharper, neater, more cutting

figured in majolica--

the broken plate

glazed with a rose

Somewhere the sense

makes copper roses

steel roses--

The rose carried weight of love

but love is at an end--of roses

It is at the edge of the

petal that love waits

Crisp, worked to defeat

laboredness--fragile

plucked, moist, half-raised

cold, precise, touching

What

The place between the petal's

edge and the

From the petal's edge a line starts

that being of steel

infinitely fine, infinitely

rigid penetrates

the Milky Way

without contact--lifting

from it--neither hanging

nor pushing--

The fragility of the flower

unbruised

penetrates space

Spring and All (1923)