Theodore Enslin / Notas para un comienzo frío

Si estos copos de nieve

     (alegres convenciones)

significan algo,

o aquellos gansos inverosímiles

     sobre las nubes

(allí reunidos en ritos matinales 1

     cuando volar al sur es secundario

en lo que respecta a las

estaciones, algo que ni gansos ni copos de nieve

     hacen);

         si, repito,

estas cosas tienen algún significado después de todo,

     y yo estoy aquí

para grabar o registrar lo que

     exceda su blanco y gris

movimiento: estoy vivo. Es invierno.

Y es cosa buena caminar con prisa

     un día de frío.

Theodore Enslin (Chester, Pennsylvania, Estados Unidos, 1925 - Milbridge, Maine, Estados Unidos, 2011)

1 Matin rites: hay además un sentido religioso en la expresión, el de la misa de la mañana en la iglesia anglicana (N. del T.)

"La obra propuesta (1958)", 

Fin del invierno en Maine & otros poemas, 

Barba de Abejas, City Bell, Argentina, 2023

Traducción de Eric Schierloh

Poetry Foundation - Best Poems Encyclopedia - Poem Hunter - The Guardian - Barba de Abejas - Hasta Donde Llega la Voz - Eterna Cadencia

Foto: John Philips/Issa's Untidy Hut

NOTES FOR A COLD BEGINNING 

If these snowflakes/ (glad conventions)/ mean anything at all,/ or those far-fetched geese/ above the cloud/ (convened there at matin rites—/ flying south a secondary/ consideration having to do with/ seasons, as the geese and snowflakes/ do not);/ if, I repeat,/ these things have any meaning at all,/ and I am here/ to record or make what can be/ out of their white and grey/ motion: I am alive. It is winter./ And it is a good thing to walk fast/ on a cold day.