Alda Merini / De "Ballate non pagate", 2

Cuando los enamorados se hablan

atravesando los árboles

y atravesando mil caminos infelices,

cuando abrazan la hiedra

como si fuese un canto,

cuando encuentran la gracia 

en las espigas esparcidas

y en otras lozanías,

cuando los amantes gimen

son señores de la tierra

y están cerca de Dios

como los santos ebrios.

Cuando los enamorados hablan de la muerte

hablan de la vida eterna

en un coloquio de fino esperanto

que sólo conoce Él.

Su lenguaje es desacralizador

pero invoca la gracia infinita

de un gran perdón.

[1989-93]

Alda Merini (Milán, Italia, 1931-2009), Ballate non pagate, Einaudi, Turín, 1995

Versiones de Jorge Aulicino

Otra Iglesia Es Imposible - Alda Merini Sitio Oficial - Círculo de Poesía - Vallejo & Co. - Cultura UNAM - Crear en Salamanca - Liberoamérica - Mula Blanca

Foto: Alda Merini, Milán, 1995 Leonardo Cendamo/Getty Images

Quando gli innamorati si parlano

attraverso gli alberi

e attraverso mille strade infelice,

quando abbracciano l'edera

come se fosse un canto,

quando trovano la grazia

nelle spighe scomposte

e dagli altri rigogli,

quando gli amanti gemono

sono signori della terra

e sono vicini a Dio

come i santi piú ebbri.

Quando gli innamorati parlano di morte

parlano di vita in eterno

in un colloquio di un fine esperanto

noto soltanto a Lui.

Il loro linguaggio è dissacratore,

ma chiama la grazia infinita

de un grande perdono.