En el centro de Urgell,
en el centro geométrico mismo de Urgell
(así quiero suponerlo)
está el pueblo de Bellvís.
Bellvís limita por todos lados con Lleida,
menos por un punto. Estuve en Bellvís
y vi este punto, que es el canal.
En la parte nueva de Bellvís,
allí donde antes había una estación,
al costado mismo del bar que hace de fonda
y que no sé muy bien si se llama Royalty
u otro nombre parecido,
y cuyo propietario no puedo recordar
si se llamaba Joanpere o Pijoan,
que se me confunden,
comienza una gran avenida
que va hasta el canal,
señalado por la hilera de árboles.
En Bellvís
hay más de cien tractores
para dos mil habitantes.
La tierra es generosa. La tierra ahora está regada
por el canal de Urgell. Milagro, en nuestra casa.
En Bellvís hay mucha agua.
Nadie habla nunca de sequía. El canal
hace muchos años que lo soluciona.
Antes, sin embargo, padecieron mucha sed,
una sed terrible durante muchos siglos.
Ahora no. Cómo roncan los motores.
No hace falta pararlos al mediodía.
Nadie se acuerda ya de la sed.
Y nadie se acuerda de la peste.
Imaginad cuando llegó el canal.
El primer año fue espléndido.
La cosecha no se acababa.
Pero el agua y la tierra de Bellvís no se entendieron.
La tierra de Bellvís no dejaba ir el agua.
Los surcos del trigo
se convirtieron en bancales pantanosos;
serpientes y pescados, como suena me lo dijeron
infestaron los campos. Y aun mucho peor:
medio pueblo de Bellvís
murió aquel año por culpa de las fiebres.
Regresaron los ingenieros. Drenaron los surcos,
y así se fue, y se va, el agua sobrante.
En Bellvís
pagaron a un alto precio
la escasa libertad.
De todo esto no hablan las historias.
He querido contarlo yo.
Aquí se acaba.
Xavier Amorós (Reus, España, 1923-2022), Poemes 1959-1964, Edicions 62, Barcelona, 1982
Versión de Jonio González
Otra Iglesia Es Imposible - Universitat Rovira i Virigili - Enciclopèdia Cat - Biblioteques Municipals de Reus - Canal Reus
Foto: Nació Digital
HISTÒRIA DE BELLVÍS
Al centre de l'Urgell,
al mateix centre geomètric de l'Urgell
(així vull suposar-ho),
hi ha el poble de Bellvís.
Bellvís limita pertot arreu amb Lleida,
menys per un punt. Jo vaig ésser a Bellvís
i vaig veure aquest punt, que és el canal.
A la part nova de Bellvís,
allí on abans hi havia l'estació,
al costat mateix del bar que fa de fonda
i que no sé ben bé si es diu Royalty
o un altre nom semblant,
i que no puc recordar si el propietari
es deia Joanpere o Pijoan,
que se'm confonen,
comença una gran avinguda
que va fins el canal,
assenyalat per la filera d'arbres.
A Bellvís,
hi ha més de cent tractors
per dos mil habitants.
La terra és generosa. La terra ara és regada
pel canal de l'Urgell. Miracle, a casa nostra.
A Bellvís hi ha molta aigua.
Ningú no parla mai de seca. El canal
fa molts anys que ho arregla.
Abans, però, van patir molta set,
una terrible set durant molts segles.
Ara no. Com ronquen el motors.
No cal parar-los al migdia.
Ningú no es recorda de la set.
I ningú no es recorda de la pesta.
Imagineu quan va arribar el canal.
L'any primer va ser esplèndid.
No s'acabaven la collita.
Però l'aigua i la terra de Bellvís no s'entengueren.
La terra de Bellvís no deixava anar l'aigua.
Al segon any del canal
les parades de blat
van convertir-se en feixes pantanoses;
serpotes i peixots, como sona m'ho digueren
infestaren els camps. I encara molt pitjor:
mig poble de Bellvís
morí aquell any per culpa de les febres.
Van tornar els enginyers. Drenaren les parades,
i axí marxá, i se'n va, l'aigua sobrera.
A Bellvís,
pagaren a un alt preu
l'escassa llibertat.
De tot aixó, no en parlen les històries.
Ho he volgut contar jo.
Aquí, s'acaba.
Qué interesante. Gracias x compartirlo!
ResponderBorrar