Patrizia Cavalli / De "Vita meravigliosa"

Ah si hubiese sabido

que bastaba un beso para abrirme los caminos del universo:

estrellas y planetas que se cruzan

hablando, constelaciones enteras

que se entrelazan.

Y yo entre ellos mirándolos

urdimbre textil ardiente

que llevo y no interrogo.

*

Pero valía la pena soñar

ese sueño tan humilde y obsequioso,

firme al servicio de todos mis miedos,

copia rancia de los sueños de la infancia,

fraude y figura desvaída de mi maldad

que ya en la oscuridad empezaba a expiar,

¿culpa de indiferencia y de inconstancia?

*

Confiada del aire, abro la ventana

y entran extrañas inesperadas

intimidades. ¡Primera traición

de la mañana, grosera respuesta

del patio, comunión brutal!

Cierto, no siempre conviene levantarse.

Patrizia Cavalli (Todi, Italia, 1947-Roma, 2022), Vita meravigliosa, Einaudi, Turín, 2020

Versiones de Jorge Aulicino

Otra Iglesia Es Imposible - Poesia Randagia - Luce! - Il Manifesto - Nuovi Argomenti - Italian Poetry - Nazione Indiana - Muu+ - Periódico de Poesía - UNAM - Luvina - Vallejo & Co. - Altazor - Wolfgang Achtner/YouTube

Foto: Patrizia Cavalli, Auditorium Roma, 2011 Wolfgang Achtner/YouTube

Ah l'avessi saputo

che bastava un bacio per aprirmi le vie dell'universo:

stelle e pianeti che si incrociano

parlando, constellazioni intere

che si intessono.

E io in mezzo a loro che le guardo

tessile ordito ardente

che reggo, e non domando.

*

Ma valeva la pena di sognare

quel sogno cosí umile e ossequioso,

fermo al servizio di ogni mia paura,

copia stantia dei sogni dell'infanzia,

truffa e figura scialba del mio male

che già nel buio cominciabo a espiare,

colpa d'indifferenza e d'incostanza?

*

Fiduciosa dell'aria apro la finestra

e entrano inaspettate estranee

intimità. Questo primo tradimento

del mattino, questa sgarbata risposta

del cortile, feroce comunione!

Certo non sempre conviene stare in alto.