Petr Borkovec / La entrada

La entrada a la cueva era como un gigante

mejillón azul medio abierto.

“¿Lo has comprobado?”

me preguntaste

y en el hombro te empezó a temblar mi sombra violeta.

“No estarás de acuerdo” te respondí,

“pero ya no quiero escribir poemas.

Quiero que me disculpen, estoy enfermo, lo haré luego.

Lo que quiero – es entrar ahí. Y los versos,

nada más como esas manchas

brincoteando en tu boca”.

El mejillón bostezó. Yo sabía que lo estabas viendo.

Petr Borkovec (Lounovice pod Blaníkem, República Checa, 1970), Periódico de Poesía, N° 88, Universidad Nacional Autónoma de México (UAM), abril de 2016

Traducción de Tereza Vitkova

Vchod

Vchod do jeskyně byl jak obří                     

napůl otevřená slávka jedlá.                       

„Ověřil sis to?“ zeptal ses mě                       

a na rameni se ti rozklepal můj fialový stín.          

„Budeš proti,“ odpověděl jsem,                    

„ale já už nechci psát básně.                              

Chci být omluven, jsem nemocný, budu příště.             

Co chci – je vlézt tam. A jestli verše,           

tak takové jako ty skvrny,                         

co se ti plácají u pusy.“                              

Slávka zívla. Věděl jsem, co vidíš.