Philip Levine / Una noche en blanco

Abril, y las últimas flores del ciruelo
se dispersan sobre la hierba negra
antes del alba. El sicomoro, la lima,
el pino herido inhalan
las primeras, pálidas señales del cielo.
                                       Un día de hierro,
pienso, que aún se volverá
deslumbrante, la luz
se eleva desde el vientre de las hojas y se derrama
ardiendo de los cálices
de las amapolas.
                        El sinsonte grazna
en su rama, se agita
y vuelve a tranquilizarse. El caracol, despierto
para siempre, tiembla en su caparazón
y pone proa hacia China. Mis manos bailan
en memoria de un millón de estrellas desvanecidas.

Un hombre tiene todos los lugares para reposar la cabeza.

Philip Levine  (Detroit, Estados Unidos, 1928-Fresno, Estados Unidos, 2015), New Selected Poems, Knopf, Nueva York, 2014
Versión de Jonio González


A SLEEPLESS NIGHT

April, and the last of the plum blossoms 
scatters on the black grass 
before dawn. The sycamore, the lime, 
the struck pine inhale 
the first pale hints of sky. 
                                     An iron day, 
I think, yet it will come 
dazzling, the light 
rise from the belly of leaves and pour 
burning from the cups 
of poppies. 
                        The mockingbird squawks 
from his perch, fidgets, 
and settles back. The snail, awake 
for good, trembles from his shell 
and sets sail for China. My hand dances 
in the memory of a million vanished stars. 

A man has every place to lay his head.