Lew Welch / Tres poemas

La imagen, como en un hexagrama

La imagen, como un hexagrama:

El ermitaño cierra la puerta contra la ventisca.
Conserva cálida la cabaña.

Se pasa el invierno clasificando cuanto tiene.
Lo que bien empezó, bien terminará.
Lo que no, debería desecharse.

Al llegar la primavera, emerge cubierto con una sola prenda
y con un único libro.
La cabaña está muy limpia.

Excepto por eso, jamás sospecharías
que alguien vivía allí.


Poemas circulares

Cada vez que tengo un día libre, escribo un poema.
¿Significa esto que uno no debería trabajar o que
escribes mejor en tu día libre?

Por ejemplo, éste es el poema que he escrito hoy.

**

Cuando tenía veinte años comprendió algunos de los secretos de
la vida y se comprometió a registrarlos por escrito de manera tan sencilla que
hasta un idiota podría entenderlo.
“Porque”, razonó, “si no puedo hacerlo, no
lo entiendo.”

Comprobó que estaba en lo cierto.
Cuando tuvo cincuenta años, no lo entendía.

**

Querida Joanne

Querida Joanne,

Anoche Magda soñó que ella,
tú, Jack y yo recorríamos Italia.

Aparcábamos en Florencia y dejábamos
a nuestro perro vigilando el coche.

Estaba preocupada porque
no entendía el italiano.

Sumisión anónima.


Lew Welch (Phoenix, Arizona, 1926- Sierra Nevada, California, 1971),  Ring of Bone: Collected Poems of Lew Welch, City Lights Books, San Francisco, 2012
Versiones de Jonio González



The image, as in a Hexagram

The image, as in a Hexagram:

The hermit locks his door against the blizzard.
He keeps the cabin warm.

All winter long he sorts out all he has.
What was well started shall be finished.
What was not, should be thrown away.

In spring he emerges with one garment
and a single book.

The cabin is very clean.

Except for that, you'd never guess
anyone lived there. 


Circle Poems

Whenever I have a day off, I write a new poem.
Does this mean you shouldn’t work, or that you
write best on your day off?
  
For example, this is the poem I wrote today.
  
  **
When he was 20, he understood some of the secrets of
 life, and undertook to write them down so simply that
 even an idiot could understand.
 “For,” he reasoned, “if I can’t do that, I don’t
 understand it myself.”
  
 He proved himself right.
 When he was 50, he didn’t understand it himself.

**

Dear Joanne

Dear Joanne,

Last night Magda dreamed that she,
you, Jack, and I were driving around
Italy.

We parked in Florence and left
our dog to guard the car.

She was worried because he
doesn't understand Italian.

Anonymous submission.

Foto: Lew Wech (izq.) con Allen Ginsberg