Verde violento

Sola en los bosques

Sola en los bosques sentí
La amarga hostilidad del cielo y de los árboles
La naturaleza ha enseñado a sus criaturas a odiar
Al hombre que se exaspera y echa pestes
El hombre inquieto
Así como sube la savia por los árboles
Así como la savia pinta los árboles de verde violento
Así aumenta la ira de las criaturas de la Naturaleza
En el hombre
Así se tiñe la cara de la Naturaleza de un verde violento
La Naturaleza en el hombre está enferma
Enferma en su ansiedad y su enojo
Enferma en sus martirios
Enferma en su mente estridente
Que lleva su cuerpo
Cada vez más rápidamente
Más y más
En la dirección equivocada.

Stevie Smith (Hull 1902-Devon, 1971)
Versión J. Aulicino

Alone in the Woods
Alone in the woods I felt/ The bitter hostility of the sky and the trees/ Nature has taught her creatures to hate/ Man that fusses and fumes/ Unquiet man/ As the sap rises in the trees/ As the sap paints the trees a violent green/ So rises the wrath of Nature's creatures/ At man/ So paints the face of Nature a violent green./ Nature is sick at man/ Sick at his fuss and fume/ Sick at his agonies/ Sick at his gaudy mind/ That drives his body/ Ever more quickly/ More and more/ In the wrong direction. PoemHunter

Foto: Smith, 1970, por Godfrey Argent National Portrait Gallery, Londres