Valerio Magrelli / Difamaciones

Difamaciones

A Pierpaolo Pasolini

Habría amenazado a un gasolinero
con la pistola cargada
con un proyectil de oro.
¡Cineasta y poeta, orfebre y ogro!
¿Qué contestar a esta demanda?:
¿el arma o su bala?
¿Qué reivindicar?:
¿la Santa Iglesia Romana
o el ruiseñor?*
Aquel tiro jamás disparado
atraviesa su obra
doblándola en un doble oxímoron,
fantástico fantasma
de violencia y piedad,
de sangre y laurel.

Valerio Magrelli, versión J. Aulicino. De Poesie e altre poesie, Einaudi, Turín 1996, en Circolo Culturale Albatross

Diffamazioni
A Pierpaolo Pasolini

Avrebbe minacciato un benzinaio
Con la pistola carica
di un proiettile d'oro.
Cineasta e poeta, orafo e orco!
Ma cosa contestare a quest'accusa,
l'arma o la sua pallottola?
Cosa rivendicare,
Santa Romana Chiesa o l'usignolo?
Quel colpo mai sparato
traversa la sua opera
piegandola ad un duplice ossimòro,
fantastico fantasma
di violenza e pietà,
di sangue e alloro.

* Alusión al libro de poesía El ruiseñor de la Iglesia Católica, de Pier Paolo Pasolini (foto).