Dino Campana / de "Cantos órficos"

de II. Retorno


subo (en el espacio, fuera del tiempo)

El agua el viento
La sanidad de las primeras cosas
El trabajo humano sobre el elemento
Líquido - la natura que conduce
Estratos de rocas sobre estratos - el viento
Que juguetea en el valle - y sombra del viento
La nube - la lejana advertencia
Del río en el valle -
Y la ruina del contrafuerte - el derrumbe
La victoria del elemento - el viento
Que juguetea en el valle.
Sobre el larguísimo valle que sube en escalera
La casita de piedra sobre fatigoso verde:
La blanca imagen del elemento.
La telúrica melodía de la Falterona*. Las ondas telúricas

Dino Campana (Marradi, 1885 – Scandicci, 1932), "La Verna", Canti orfici
Versión de J. Aulicino.

* El monte Falterona y la campiña circundante, a la que se refiere Campana, son hoy el Parco Nazionale delle Foreste Casentinesi, Monte Falterona e Campigna, que se extiende en la Emilia-Romaña y en la Toscana, centro-norte de Italia. « Ed io: per mezza Toscana si spazia /un fiumicel che nasce in Falterona /e cento miglia di corso nol sazia » [ Y yo: Por media Toscana se espacia / un riacho que nace en Falterona / y cien millas de curso no sacia] (Dante Alighieri, Divina Commedia, Purgatorio, Canto XIV)

Foto: Dino Campana, c.1912. Sin más datos

II. Ritorno
salgo (nello spazio, fuori del tempo) /L’acqua il vento/ La sanità delle prime cose –/ Il lavoro umano sull’elemento/ Liquido – la natura che conduce/Strati di rocce su strati – il vento/ Che scherza nella valle – ed ombra del vento/ La nuvola – il lontano ammonimento/ Del fiume nella valle – / E la rovina del contrafforte – la frana/ La vittoria dell’elemento – il vento/ Che scherza nella valle./ Su la lunghissima valle che sale in scale/La casetta di sasso sul faticoso verde:/ La bianca immagine dell’elemento./ La tellurica melodia della Falterona. Le onde telluriche.

En Intratex