Una pena en el harem
El patio está cubierto de flores marchitas.
El musgo se cuela hasta el gran salón.
Todo está ya dicho desde hace mucho por ambas
Partes. El olor a perfume no se ha disipado.
Wang Chan Ling
Bebiendo con amigos entre las peonías en flor
Hemos celebrado una fiesta para
Admirar las peonías. Yo
He bebido copa tras copa hasta
Que me he emborrachado.
Entonces, he oído, avergonzado
A las flores susurrar:
"¿Qué hacemos aquí, floreciendo
para estos viejos ebrios?".
Liu Yu Hsi
Kenneth Rexroth, El amor y el tiempo y su mudanza. Cien nuevas versiones de poesía china. Trad. Carlos Manzano. Gadir, Madrid, 2006.
N. de R.: K.R. informa que Wang Chan Lin murió hacia 756 en una revuelta contra el emperador. No dice a qué edad ni de que lado estaba en la revuelta. Li Yu Hsi vivió entre 772 y 842. No se agrega más.
Diré una pavada: deberíamos tener como actividad, en algún momento, contemplar la naturaleza. Me refiero no a contemplarla por la ventanilla mientras vamos en auto o a tirarnos en el pasto y ver las hojas de los árboles sino a la acción deliberada de mirar. Son momentos meditativos, salvo que uno haga una fiesta de borrachos.
ResponderBorrarNo es una pavada. Es una idea excelente :)
ResponderBorrar