domingo, enero 15, 2023

Marcelo Ajubita / De "Los gatos estrafalarios"



1- TODO POR UN ARENQUE (FOSS)

El Sr. Lear se hizo de un gato
que entró de cabeza por la chimenea
en una fría tarde de invierno
mientras dormían las caléndulas.

Como un rayo se tiró en el sillón
esparciendo muchas cenizas
¿será el nuevo deshollinador?
no veo el escobillón. Pensó Lear.

Quien raudo salió hacia la iglesia
a preparar el bautismo
llevando una liebre y un mirlo
para salir de padrinos.

El Sr. Lear lo bautizó Foss
y ni él sabe bien porqué
tal vez porque es parecido
al resoplido de un tren.

Así fue que este gato loco
le trajo buena fortuna
mientras cuida las cenizas
hasta después del panqueque
con mermelada de tuna.

Es que una noche tormentosa
una centella le quemó la cola
ya no puede espantar mosquitos
y se parece a una ampolla.

Ocurre que ese golpe eléctrico
lo iluminó de por vida
escribiendo sobre las cenizas
con su cola como una pluma
extrañas rimas caseras
tal como:
“una vieja de Corfú
se tragó una linterna
y ahora ella es como un faro
que ilumina Ciudad del Cabo
esta eléctrica vieja de Corfú”.

Cuando el Sr. Lear vio eso
no entendió ni un pepino
pero en un cuaderno lo copió
y con tinta china lo ilustró.
Todos los días sobre cenizas
anotaba nuevas rimas
entonces Lear le asaba
un arenque o una corvina.

Para escribir tonterías
había que estar mal de la cabeza
pero entre arenque y arenque
publicó un libro el Sr. Lear.

Tuvo un éxito inmediato
los niños adoran los disparates
así es que fueron famosos
viajando por todas partes.

Foss nunca se molestó
en perseguir un ratón
dormita sobre un almohadón
y come lucio con jamón.

Ni Lear ni Foss tienen idea
de lo que escriben y publican
todo sea por un arenque
y bollos de mantequilla.

Marcelo Ajubita (Venado Tuerto, Argentina, 1958), Los gatos estrafalarios, inédito

 Más poemas de Marcelo Ajubita en Otra Iglesia Es Imposible - El Poeta Ocasional - Op. Cit.
---
Foto: Gentileza del autor

sábado, enero 14, 2023

Julia Uceda / Pájaros y gemas




Mientras los fulmar en su fase clara 
planean o derivan como boyas despiertas, 
y los charranes, con un grito aterido, 
se lanzan a pescar lo descuidado, 
la gaviota sombría que abandonó los barcos 
que el berilo del sol alza en la tarde, 
en su lejano y solitario andamio 
contempla el mar del tiempo. Para ella 
sobre el topacio gris o cuarzo iluminado 
que agitan criaturas de distancia 
no hay palomas zuritas, 
no hay calandrias ni alondras, 
sino un hondo horizonte. Y luego otro horizonte 
lo mismo que el de dentro: que el de siempre

Julia Uceda (Sevilla, España, 1925), Hablando con un haya, Pre-Textos, Valencia, 2010
Envío de Jonio González


viernes, enero 13, 2023

David Huerta / Visitación




Es largo el frío
en esta hora;
largo, emboscado
sobre los territorios
de la noche perfecta.
La oscuridad
es una ciega extensión,
un reino soberbio
y fragmentado.
La noche
es un claro lenguaje
escrito en el abismo
de estas ruinas inermes.

El jardín de la luz [1972]

David Huerta (Ciudad de México, 1949-2022) 

El desprendimiento. 
Antología poética 1972-2020, 
edición del autor y de Jordi Doce, 
Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2021









jueves, enero 12, 2023

Celina Feuerstein / De "A la velocidad de la luz"




¿ves esa mujer sentada en la vereda?
el cuello tan largo
parece una muñeca de trapo
así torcido el cuello
está a punto de caer sobre la piedra

shh no la despiertes
qué sueño profundo el de la mujer
su cuerpo erguido y en la boca un cigarrillo
ceniza a punto de unirse a la tierra

¿la ves dormir o ya está muerta?

hace rato yace la dama
del cuello largo de jirafa
mi hijo dice que es un hombre 
pero yo veo
a una mujer

eso no importa
en esta ciudad nadie mira
a nadie le interesa
un cuello que crece hacia abajo
como rama de sauce

vení mirá
el cuello torcido
de la mujer que duerme en la vereda

*

las luces en Times Square
la envuelven y la hacen brillar
como una luciérnaga gigante

todo el ruido cabe en un segundo

el día y la noche caben en un segundo
confluyen mil lenguas en una sola
cuando bajamos del subte

una señora con el cuello muy largo
duerme en la vereda sobre un escalón
la cabeza le cuelga sobre un hombro y
parece en paz mientras la miramos
del otro lado de la calle una mujer bella
luce sus piernas
viste de negro y collar de plata
mira distante
no sé qué mira no sé qué ve

entre los caminantes no hay espacio casi
somos un cuerpo enorme y sobrenatural
yo camino y camino
dejo que se prendan las luces de la noche
y aún sigo caminando

esto hago
un paso y otro y otro paso
paseando pasando
las voces me envuelven como una manta
en las calles de Manhattan


*

de Brodway a la Quinta Avenida
del Moma al Lower East Side
o hacia los colores del mercado en Chelsea
voy sin aliento

nuevas comarcas 
a la velocidad de la luz

y de pronto una inquietud
que la tierra ya no sea redonda
que se acabe la gran calle y yo caiga
para siempre
expulsada del planeta

Celina Feuerstein (Buenos Aires, 1959)

A la velocidad de la luz
,
Tren Instantáneo,
Buenos Aires, 2022











Foto: María Ragonese/Tren Instantáneo

miércoles, enero 11, 2023

Hugo Diz / Secuencias de Mayo




Ha ido gente, va, seguirá yendo.
Canastos, bolsos de nylon, huecos
más o menos
estandarizados a la zaga. 

A la zaga
        una remolacha forcejea,
el apio forcejea con la remolacha
la señora con los verduleros. 

Ha ido gente, va, seguirá yendo.
Ha ido un padre con un niño rubio.
Ha ido gente, va, seguirá yendo. 

Míranse, háblanse, dícense cosas
sin conocerse
o conociéndose
o amándose,
míranse
como perdidos o encontrados
míranse buscándose.

Mírese desde el piso duodécimo la ciudad;
véase cuanta gente ha ido, va, seguirá yendo
al hormiguero comercial, truequista, colorido.

Míranse, háblanse, dícense cosas.
        Algunos se conocen. 

               Nadie se conoce
               y parece que sí
               que se conocen. 

Era, súpose, un día de Mayo, el 17. 

El sol, rojizo, no cae por soberbia. 

La ciudad, véase, es sobresaltada,
hora de cese de tareas, de los vespertinos,
véase, hora de bajar las persianas; así pasa
en los cines, el fin, las luces
que se encienden
algo parecido
                     sucede en todas las ciudades. 

Aquí en la olvidada, en la mercantilista
en la autofundada
diríase
           es la hora de llegada. 

Era, súpose, un día de Mayo, el 17. 

Únense en la ciudad atmósfera, indignación.
        -Ellas no se conocen- 
Hay gente aquí indignada, véase hombres
y mujeres, niños de brazos, niños de mama todavía,
          véase comunión
          de hombres y mujeres
          indignados. 

“¡Han muerto un Compañero!” 

Véase comunión
de hombres y mujeres
indignados.

“¡El compañero tiene la palabra!”

Dícense
        cosas

              desde una tribuna
              denúncianse torturas,

dícense
        cosas

              denúnciase una muerte. 

Pocos escuchan lo que dícese
todos entienden lo que dícese. 

Era, súpose, un día de Mayo, el 17. 

        Algo
se mueve entre la multitud
se mueve como tortugas filmadas
a 8 cuadros por segundo, algo se mueve,
una marea de brazos, una marea pétrea
        enlutada.

¿Son dos mil?
¿Tres mil?
¿Cinco mil?

Amas de casa dejan a su marido sin cena, dejan
los bancos los bancarios, los ferreteros las
ferreterías.

               ¿son dos mil?
               ¿tres mil?
               ¿cinco mil?

       Míranse
       háblanse
       dícense cosas,
       algunos se conocen.

“¡Ha muerto un compañero!”, “¿vamos
a quedarnos aquí, de brazos cruzados?
No, compañeros, no”.

Era, súpose, un día de Mayo, el 17.
 
Alguien dice que vienen
        montados a caballo,
alguien dice que escucha
        que son detonaciones,
alguien dice que tiran:
        -es para intimidarnos-
alguien dice 
        ordenando:

"¡Hacer frente, carajo!"


Se hace frente
        se corre
               se atropella
                     se insulta
                              se pisa
        se apedrea
                  se patea 
                         se escupe
                             se desgarra
 

se corre
        hay un encierro
                     se corre;
                             hay otro encierro
se busca
        hay una galería
                     se internan:
                                sin salida.

Era, súpose, un día de Mayo, el 17.

Resuena
un estampido
en el corredor si salida, 
un policía
dispara por disparar, 
tira por cobardía.

El ruido paraliza.
 
Mientras la muerte deja color espeso,
el color espeso un nombre,
el nombre una bandera.

        Era, súpose, un día de Mayo, el 17.

Ha quedado en algunos lugares
ropa caída, un zapato, sangre,
madera mitad marrón o mitad negra,
maderas humeantes todavía, húmedas,
ojos irritados todavía, húmedos.

El silencio deja oír:
un perro gime, llora, se lamenta a lo lejos
un ford ronronea acatarrado, perdiéndose

        ¿Cuántas puertas
        se abrieron oportunamente?
        ¿Cuántas respondieron
        a febriles llamados?
        
        La ciudad tuvo dueños.
        La ciudad fue tomada.

Una madre pide por su hija
un padre pide por su hijo
100 madres piden por sus hijas,
100 padres piden por sus hijos,
una madre pide por su hija
        la jefatura local
        no atiende, no trabaja;
un padre pide por su hijo 
        la jefatura local
        no atiende, no trabaja.

              La radio
     comunica un comunicado:

        “Por un hecho fortuito, involuntario
        perdió la vida un joven estudiante.»

Duérmese la ciudad olvidada, mercantil,
duérmese cuando amanece, duérmese al mediodía
duérmese tranquila bajo el sol, sol
                  tranquilo de Mayo. 

Un jeep, suena una sirena, patrullan
las calles perros y metralletas. Mientras
                  la ciudad
duérmese tranquila bajo el sol, el sol
                     tranquilo de Mayo. 

Apesta una infección; la peste pasa
vestidos de civil, preguntan.

Los mismos que golpearon, los mismos
los mismos que mataron, los mismos
vestidos de civil preguntan.

        Era, súpose, un día de Mayo, el 19.

               Luce
          deslucido
      el national city bank
el alquitrán es una cabellera colgante
                 luce
            un mamarracho
         el national city bank,
     el bronce fue tapado, el bronce
           de las puertas
         y de las ventanas,
              quísose
tapar el dólar, más véase, el dólar
es un gato salvaje; se defiende, es defendido,
el dólar es un gato panza arriba, se defiende,
         es defendido.

         Era, súpose, un día de Mayo, el 20.

Dícese, no lejos de aquí el viento mece
unas hojas débiles, no lejos un obispo
corta papel higiénico, no lejos unas hojas
amarillas, secas, tocan tierra, no lejos
un botón oprimido arrastra cosas.

Ha ido gente, va, seguirá yendo

Un multitud decorosa mírase
sin hablar, háblese sin mirar
la multitud dícese cosas sin hablar.
 
Una patrulla pasa
        a chorros moja
                 con agua tinta

                                       roja.

¿A otros han querido manchar?
¿Han querido quitarse de sus ropas
el color espeso, la sangre incomprensible
de la víspera?

A chorros moja
       con agua tinta

                            roja.

Los que miran, los que son mojados
        ignoran
              el agua tinta

                                  roja.

        Algo
prepárase en la tarde; el sol cae,
no se sabe
algo trae la oscuridad, una multitud
apacible, pulcra, inofensiva, viene y va,
mira y sigue
            algo trae la oscuridad
no se sabe; algo viene.

        Era, súpose, un día de Mayo, el 21.

Los bancarios han dejado los bancos,
los ferreteros las ferreterías, los
tenderos las tiendas

Diríase
       que un aire de rebelión
           viene y va,
                     mira y sigue.

        Un grito toca tierra:
Una columna avanza desde el río!

La calle del paseo obligado efervece.

Paso a paso avanza una columna que
viene desde el río, una columna humana
que viene con hombres y mujeres
desde el río.

               Traen
               troncos
               maderas
               líquidos
               escondidos

Van paso a paso
estrechando filas.

Es angosta la calle
quizás angosto el río.

         Véase
         Véalos
         cargando fósforos y vocales
           fósforos y líquidos,
           troncos y botellas,
la mayoría entonan estribillos.

        Véase
        véalos:

-Oíd el ruido de rotas cadenas
ved el trono a la noble igualdad-

En la noche bajan de los edificios,
otrora, en la invasión, aceite hirviendo.

        Era, súpose, un día de Mayo, el 21.

Una sirena taladra los oídos, lanzan gases,
a lo lejos disparos, más cerca disparos,
la peste trata, intimida, la peste cumple.
Míranse sin hablar, háblanse sin mirar,
        dícense cosas, ordénanse…

        El gas

              hace llorar

                          solamente.

La peste trabaja encarnizada, no vacila,
los palos que dan son palos que reciben.
La peste no entiende esta batalla, a sus
armas de guerra les responden zapallos,
botellas, zanahorias; la peste retrocede.

        Véase cuántos
     con sus papas, sus piedras.

Leña vuelve a juntarse, un fósforo, una llama.
Véase, la lucha es fuego, maderas, barricadas,
el pueblo tiene armas
               que son juego de niños
               esferas coloreadas.

Mírese nuevamente, véase caballos rodar
o patinadores ebrios, véase jinetes
lamer el asfalto, véase también
sablazos
        tajear, descoyuntar,
machetes,
        machacar, conmocionar,
gomas
        abrir
               heridas casi nuevas.

La ciudad tranquila véasela entorchada
en cada esquina, véasela brillante, luce
un fuego púrpura, azul, violeta, que llamea.

        Era, súpose, un día de Mayo, el 21.

Al enemigo véaselo al resguardo
al teléfono, en la retaguardia, mientras
sus autómatas: la peste
rapta, golpea, tortura o asesina legalmente.

Cumplen órdenes: 
        “mata antes que te maten”
        “dispara antes que te disparen”
        “golpea antes que te golpeen”

        La peste cumple órdenes
        que son casi placeres.

        Mata antes que los maten,
        dispara antes que les disparen,
        golpea antes que los golpeen.

Véase caballos rodar como patinadores ebrios,
véase jinetes lamer el asfalto, véase también
       pistolas disparar.
Mírese aquí
mírese atentamente
mírese a 36 cuadros por segundo:

Era, recuérdese, un día de Mayo, el 21.
        Un niño retuércese y cae,
        un calor derrítelo, voltéalo,
el niño sólo corría, temía no volver a su casa
a la fábrica,
el niño que no vuelve
               a su casa, a la fábrica.

Qué índice
        de qué matriz salido
        puede oprimir así
                        el gatillo?

(hay dos muertos y heridos dice el
informativo, no dice asesinados casi
en nuestras narices)

La teletipo informa a Buenos Aires:

“Una bala, al parecer perdida, ha
dado muerte a un joven de sólo 15 años”.

        Era, súpose, un día de Mayo, el 21.

Tómese lo pasado, reconstrúyalo,
véase normalmente, humanamente
véase a 24 cuadros por segundo:

A muertes impónese la calma, a muertes.

Aquí créase un vapor, una calma mortuoria
llueve una calma apenas, enterrar los caídos
esconder, rescatar los heridos, otras tareas.

Algo efervece en otras latitudes.
Aquí esperábase ciudades solidarias.

        Los muertos han muerto
para el registro de personas,
dícese que para los periódicos,
dícese que para los semanarios que
han impreso sus nombres, sus fotos.

Aquí esperábase ciudades solidarias.

        Los muertos, cuéntase, resucitan.

Ahora, sábese quién es el enemigo.

El enemigo es uno, tiene esbirros,
cerdos de buen tamaño, casi humanos,
los muertos, cuéntase, resucitan
de una y otra muerte, y de todas las muertes 
                                        resucitan.

Presúmese inminente la caída del fuerte,
el férreo, el inmutable.

Ahora, sábese, quien es el enemigo.

        Aquí
          llueve
     una calma mortuoria.
   La mercantilista, la olvidada
     la autofundada, duerme.

Ahora, sábese, quién es el enemigo.

Alguien despierta por los muertos,
por los otros que duermen, 
dícese
        que la ciudad céntrica,
es una hoguera grande
                             luminosa.

               Aquí
             comienza,

          la lucha continúa.

Hugo Diz (Rosario, Argentina, 1942 - 2022), "Manual de utilidades", 1976, Palabras a mano. Poemas escogidos Tomo I 1969/1983, Ciudad Gótica, Rosario, 2003


---

martes, enero 10, 2023

William Blake / El tigre




Tigre, tigre, brillo ardiente
en las selvas de la noche,
¿qué mano inmortal, qué ojo
pudo forjar tu terrible simetría?

¿En qué distantes abismos o cielos
ardió el fuego de tus ojos?
¿En qué alas atrevidas te elevaste?
¿Qué atrevida mano apresó el fuego?

¿Y qué hombro y qué arte
pudo torcer las fibras de tu corazón?
¿Y cuando tu corazón comenzaba a latir,
con qué mano temerosa y con qué pie?

¿Qué martillo, qué cadena,
en qué horno fue tu mente?
¿En qué yunque? ¿Qué medrada opresión
osa estrechar el terror más implacable?

Cuando arrojaron sus lanzas las estrellas
y las aguas del cielo con sus lágrimas,
al mirar Su trabajo, ¿Él se sonrió?
Él, que hizo al Cordero, ¿te hizo a ti?

Tigre, tigre, brillo ardiente
en las selvas de la noche,
¿qué mano inmortal, qué ojo
osó forjar tu terrible simetría?

William Blake (Londres 1757-1827), Canciones de experiencia, 1794-1826 Círculo de Poesía 
Traducción de Mario Bojórquez


Imagen: William Blake, autorretrato a lápiz, c. 1793 Victoria and Albert Museum, Londres


The Tyger

Tyger, Tyger burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Brunt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare sieze the fire?

And what shoulder, & what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain,
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terror clasp?

When the stars threw down their spears
And water’d heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger, Tyger burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?

lunes, enero 09, 2023

Hugo Diz / Dos poemas

   

   
El hombre del agua
    
          Más allá
del brillo incandescente del sol,
cuando las primeras ráfagas de luz
pegan sobre la picada agua del río,
nacen como burbujas, dudosas canoas,
débiles barcazas, conducidas 
         por sombras
cuya anatomía, aunque lejos
es fácil reconocer.

Nacen, en verdad, cuando nace el sol,
o cuando la noche, lánguida, agoniza.

Bajo la otra luz nace también el estigma
tan caro, o virtuoso, o mágico
          a los enamorados.

          Es de suponer
que antes de que una luz muera y otra nazca
están allí, imperturbables, sombras.

          Y esas sombras
son brazos que conmueven el agua
aunque nada conmueva a esos brazos,
salvo una noche esplendorosa, o un pez
          que luzca para bien pagado.

El hombre del agua sabe distinguir
las tétricas o gratas sorpresas, el
peligro, el pez que picó y huyó
          prefiriendo el desangre.

           Los bañistas
son el reloj del hombre del agua,
le dicen: -es día ya, es hora, viejo,
          dé por terminado su trabajo-.

Y el hombre esperará otra noche, quizá,
el esplendor, o que un gran pez lo conmueva
como sus brazos remando conmueven
          infinitamente
                              el agua.

Manual de utilidades [1976]
Arte Nova n° 5, Buenos Aires, abril-mayo de 1980


Confesiones de una siesta

Soy -me dices- lo que dicen de mí.

Segregas lozanía,
las puntillas menores
y otras prendas.

Te tomas tu tiempo y agregas:

A veces soy más todavía.

Periódico de Poesía n° 74, México, noviembre de 2014

Hugo Diz (Rosario, Argentina, 1942-2022)


domingo, enero 08, 2023

Ithell Colquhoun / Dos poemas




En una oscuridad fantasmagórica
antes de dormirme en lugar de plegarme
dentro de mí misma como me enseñaron a hacer
me sumerjo en otro ser
y tocada por tentáculos del bosque
o espuma de la lengua del océano
unida a ti
me hundo en el abismo

*

Cada viaje al reino del fuego
añade una llama a la varita mágica
a las palabras del agua cada día
una gota a la copa

Ithell Colquhoun (Shillong, India, 1906-Lamorna, Cornualles, Inglaterra, 1988), "Diagramas de amor" [c. 1940], Ithell Colquhoun. Magician Born of Nature
Versiones de Jonio González


Foto: Ithell Colquhoun por Man Ray, c.1932 Man Ray Trust/Adagp, Paris/Guy Carrar/ Centre Pompidou


In phantasmagoric dark 
Before sleep instead of folding 
Into myself as I was taught to do 
I plunge in another being 
And touched by tendrils of forest 
Or foam of ocean’s tongue 
At one with you then 
I sink into the abyss

***

Every voyage to the realm of fire 
Adds a flame to the wand 
To the worlds of water each journey 
A drop to the cup

sábado, enero 07, 2023

Jan de Jager / Pantoum


Meros esclavos de ciertos mecanismos de repetición
Pero no siempre son tan nefastas sus cadenas     
Respirar, dormir, comer, amar, oler las flores
Son a veces rutina, requieren un hastiante vasallaje 

Pero no siempre son tan nefastas sus cadenas 
Los éxtasis y las victorias, los fracasos contundentes 
Son a veces rutina, requieren un hastiante vasallaje
En cambio algunas cosas simples se mantienen solas

Los éxtasis y las victorias, los fracasos contundentes
Son apenas los signos de puntuación de la existencia
En cambio algunas cosas simples se mantienen solas
El viento entre los fresnos, el sabor de tu sexo 

Son apenas los signos de puntuación de la existencia
Meros esclavos de ciertos mecanismos de repetición
El viento entre los fresnos, el sabor de tu sexo 
Respirar, comer, amar, dormir, oler las flores

[inédito]

Jan de Jager (Buenos Aires, 1959)

Nota del Ad.: Los pantoum, usados en el siglo XIX en Francia e Inglaterra, se estructuran en cuartetas y en la repetición de los versos según un esquema regular. Los originales malayos tenían rima y métrica fijas. Los europeos, no. El arte principal parecía consistir en que los versos repetidos lo fueran en distintos contextos. Este pantoum está basado en un anónimo malayo del siglo XVI. Más detalles sobre el uso general del pantoum y su esquema de repeticiones se pueden consultar en Poetry Foundation y poets.org (en inglés).

---
Foto: María Chemes/ Jan de Jager/ Facebook

viernes, enero 06, 2023

Cesare Pavese / Verano



Hay un jardín claro, entre muros bajos,
de hierba seca y de luz, que reseca despacio
su propia tierra. Es una luz que sabe a mar.
Tú respiras esa hierba. Te tocas los cabellos
y te sacudes el recuerdo.

He visto caer
muchos frutos, dulces, sobre una hierba que sé,
como un golpe en el agua. Así te sobresaltas
con el temblor de la sangre. Mueves la cabeza
como si alrededor ocurriese un prodigio de aire
y el prodigio eres tú. Tienen el mismo sabor
tus ojos y el cálido recuerdo.

Escuchas.
Las palabras que escuchas te tocan apenas.
Tienes en el rostro calmo un pensamiento claro
que simula en los hombros la luz del mar.
Tienes en el rostro un silencio que cierra el corazón,
como un golpe en el agua, y destila una pena antigua,
como el jugo de los frutos caídos entonces.

Cesare Pavese (Santo Stefano Belbo, 1908-Turín, 1950), "Trabajar cansa", Trabajar cansa. Vendrá la muerte y tendrá tus ojos, Griselda García Editora, Del Dock, Cartografías, Buenos Aires, 2018
Versión de Jorge Aulicino


Foto: Cesare Pavese, c.1950 Imago/Leemage

Estate

C'è un giardino chiaro, fra mura basse,
di erba secca e di luce, che cuoce adagio
la sua terra. È una luce che sa di mare.
Tu respiri quell'erba. Tocchi i capelli
e ne scuoti il ricordo.

Ho veduto cadere
molti frutti, dolci, su un'erba che so,
con un tonfo. Così trasalisci tu pure
al sussulto del sangue. Tu muovi il capo
come intorno accadesse un prodigio d'aria
e il prodigio sei tu. C'è un sapore uguale
nei tuoi occhi e nel caldo ricordo.

Ascolti.
Le parole che ascolti ti toccano appena.
Hai nel viso calmo un pensiero chiaro
che ti finge alle spalle la luce del mare.
Hai nel viso un silenzio che preme il cuore
con un tonfo, e ne stilla una pena antica
come il succo dei frutti caduti allora.

jueves, enero 05, 2023

Javier Sologuren / Soliloquio



una flor alegra la casa
         también el agua corriente
lleva el resplandor intenso
         del sol

los años pasan y van
         dejando cuartos
         silenciosos

(vuelvan fantasmas amados)
el sol se vierte por el patio

tras haber sido lo que fue
         nueva vida se empeña
en reanudar una vez más la limpieza
         según las rutinas y los ritos

pero una flor aún
         alegra la casa
y el sol canta en el vacío
         de los años

           (soliloquio)

Javier Sologuren (Lima, 1921-2004), Cuadernos Hispanoamericanos n° 444, junio de 1987

---

miércoles, enero 04, 2023

Walter Cassara / De "Ladera umbría"




Una brisa

Comienza por un mutis lejano que atraviesa todo el Atlántico,
y sigue con un silencio de hamacas voladoras, contenido en
la respiración de un viejo parque. A modo de crepúsculo, se
demora luego en alguna estación de trenes del Oeste, donde
anima una pelea callejera de borrachos.

Más tarde, se recuesta sobre la crin del caballo en forma de
relámpago; se electrifica al cruzar el alambrado de espinos;
caracolea en el oído de la telefonista, y salta hasta llegar aquí:
abre un surco de lluvia en la tierra recién labrada: galerías que
dan a un campo calcinado; artilugios agrícolas obsoletos: ¿me
ves ahora, madre, aplastando moscas contra la ventana?

               No pintamos la vida, sino su extrañeza.

Walter Cassara (Buenos Aires, 1971) 

Ladera umbría
, 
Huesos de Jibia, 
Madrid-Buenos Aires, 2022 









martes, enero 03, 2023

Blanca Varela / A media voz




la lentitud es belleza
copio estas líneas ajenas
respiro
           acepto la luz

bajo el aire ralo de noviembre
bajo la hierba sin color
bajo el cielo cascado y gris
          acepto el duelo y la fiesta
 
no he llegado
no llegaré jamás
en el centro de todo esta el poema
intacto sol
          ineludible noche 
sin volver la cabeza
merodeo su luz
          su sombra 
animal de palabras
husmeo su esplendor
su huella
          sus restos

todo para decir
que alguna vez estuve 
atenta desarmada
          sola 

casi en la muerte
casi en el fuego

Blanca Varela (Lima, 1926-2009), Vuelta, n° 14, México, 1978; "Canto villano", 1978: Donde todo termina abre las alas. Poesía reunida (1949-2000), Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2001

lunes, enero 02, 2023

Wang Xiaoni / El viento suena




El viento suena sobre mi cabeza:
un sonido fuerte, un sonido bajo,
trayendo en parte dolor
       en parte algo inexplicable

Un viejo
       camina cerca de mí con dificultad,
       la mano agarrada al gorro grueso,
y el viento está sonando, aún sonando.

El viento retumba en el tambor de mi oído:
un sonido fuerte, un sonido suave,
trayendo algo solemne
       algo de locura

Chicos pasan riendo al lado mío
       corriendo hacia el colegio,
       un montón de papelitos de color
       flotan en el viento bailan
y el viento está sonando, está sonando aun.

De repente, una alegría indecible
       Mi pelo negro
       con el viento está volando
       con el viento está cantando.

Wang Xiaoni (Changchun, República Popular China, 1955)
Versión directa del chino de Miguel Ángel Petrecca

Un país mental
,
150 poemas chinos
contemporáneos, 
Gog & Magog,
Buenos Aires, 2023

Nota del Ad.: Es esta una versión corregida y aumentada de la antología publicada por la misma editorial en 2011





domingo, enero 01, 2023

Joaquín Giannuzzi / Magnificat


Ven a mí, gloria del mundo
y ocupe tu música en mi corazón
el sitio que Dios ha abandonado.
No me dejes a solas
con mi balbuceo terrestre
soplando pequeñas palabras
a través de cuerdas insípidas
que solo cuentan conmigo para perdurar.

Joaquín Giannuzzi (Buenos Aires, 1924 - Salta, Argentina, 2004), "Un arte callado"(2008), Obra completa, Ediciones del Dock, Buenos Aires, 2014

Nota del Ad.: Un arte callado reunió por primera vez los poemas no publicados en libro y los poemas póstumos de Joaquín Giannuzzi. La edición estuvo a cargo de Teresa Leonardi y Jorge Brega, que recopilaron los poemas, algunos de ellos manuscritos. La ordenación fue de Jorge Fondebrider y el prólogo de Leónidas Lamborghini.

sábado, diciembre 31, 2022

Patricio Rodríguez Graham / De "La leche derramada"




Borzuk es el nombre del sastre de mi barrio
el que murió hace tiempo 
y su mujer mira desde la ventana
el tránsito diario de la calle
Es el nombre de un fulano Borzuk
que saca fotos
a moteles grises del medio oeste de un país
y las guarda en cajas de cartón
Borzuk es el nombre del teniente ruso
en un bosque de fresnos y otros árboles
que hunde las botas en la nieve 
blanda
sucia
uno a uno a soldados polacos
en fila
con ojos cerrados
les dispara en la nuca
olmos
robles
¿has visto mujer del sastre
alguna vez
transitar el mar rojo por la nieve 
ajustar su cauce a los pliegues de baldosa
teñir la tierra que chupa la sangre del cordero?
Borzuk es el nombre de un viajante
con área asignada
al sur del Colorado a la pampa
de polvo
de pueblos
que se deshilachan y compran cafeteras
en la ruta el viajante en la loma 
al costado de la franja de asfalto los guanacos
Borzuk soy en el motel de Omaha
con su kodak
en el bosque que transpira
tilos
los pasajeros soy
los muertos polacos
la mujer del zeide
que mira Aráoz y que sonríe
los animales de la estepa soy junto a la ruta
¿has visto mujer del sastre hembra vieja 
alguna vez 
la verdad en tus ruleros
en los botones partidos
en los retazos que te inundan y te ahogan
en los puños gastados
en los peatones ciegos que pisan la vereda
alguna vez la cara de tu hombre en los zapatos
de los oficinistas de las cajeras?
Borzuk soy el sastre de tu barrio
el fotógrafo
el teniente letal 
el viajante soy Borzuk soy
en voz baja pregunto
mañana
quién va a llevar mi nombre


*

colgadas de una rama la más larga 
crecida horizontal al limón árbol   
del patio suburbano 
duermen cabeza abajo 
como murciélagos 
las cosas que soñaste 
las arquitecturas 
el horizonte largo 
las mujeres urbanas que crecen
en los árboles
colgadas de una rama
revoluciones limón cabeza abajo 
como murciélagos

Patricio Rodríguez Graham (Buenos Aires, 1971)

La leche derramada
,
Tren Instantáneo,
Buenos Aires, 2022










---
Foto: María Lefebvre/Tren Instantáneo