Maria Luisa Spaziani / Vine a Paris para olvidarte

Vine a Paris para olvidarte

pero tú, obstinado, impregnas cada espacio.

Eres la quimera hórrida de los aleros de Notre-Dame,

eres el ángel que invencible sonríe.

Hagamos un pacto (el campesino y el diablo):

déjame el día para ver, leer,

perder el tiempo, divertirme, excluirte.

Noches y sueños, por supuesto, son tuyos

Maria Luisa Spaziani (Turín, Italia, 1924-Roma, 2014), La stella del libero arbitrio, Mondadori, Milán, 1986

Versión de Jorge Aulicino

Otra Iglesia Es Imposible - Treccani - Italian Poetry - Fondazione Circolo dei Lettori - Poesia Luigia Sorrentino/RAI - Interno Poesia - Libreriamo - Radio TrecciaTV - Fermenti - La Mia Poesia - Buenos Aires Poetry - Círculo de Poesía - Nexos - Las Nueve Musas

Foto: Interno Poesia

Sono venuta a Parigi per dimenticarti

Sono venuta a Parigi per dimenticarti

ma tu ostinato me ne intridi ogni spazio.

Sei la chimera orrida delle gronde di Notre-Dame, 

sei l'angelo che invincibile sorride.

Veniamo a patti (il contadino e il diavolo):

lasciami il giorno per guardare, leggere,

sprecare il tempo, divertirmi, escluderti.

Notti e sogni, d'accordo, sono tuoi.