No preguntes, es malo, sobre mi fin, el tuyo.
No sigas los horóscopos. Te baste,
lo que será, padecer.
Otros inviernos vendrán o este es el último
en que fatiga los promontorios el mar
Tirreno. Tú que sabes,
vierte otro vino: la vida es corta, es larga
la esperanza. Córtala. Te hablo y
las horas pasan. Sonríe al día. Otro no hay.
Franco Fortini (Florencia, Italia, 1917–Milán, Italia, 1994), Composita solvantur, Einaudi, Turín, 1994
Versión de Jorge Aulicino
Otra Iglesia Es Imposible - Op. Cit. - La Maja Desnuda - El Desván de Rita Kratsman - Poetas Siglo XXI - Le Monocle de mon Oncle
Non domandare, è male, la fine mia, la tua.
Non cercar gli oroscopi. Ti basti,
quel che sarà, patire.
Altri inverni verranno o questo è l’ultimo
che ora affanna ai promontori il mare
Tirreno. Tu che sai,
versa altro vino: la vita è breve, è lunga
la speranza. Recidila. Ti parlo e
l’ora va. Ridi al giorno. Altro non c’è.
--
Foto: Franco Fortini, Milán, 1980 Giorgio Lotti/Mondadori/Getty Images
No hay comentarios.:
Publicar un comentario