Stephen Crane / Cuatro poemas

Caminaba yo por un desierto.

Y grité,

"¡Ah, Dios, sácame de este lugar!"

Una voz dijo: "No es un desierto".

Grité: "De acuerdo, pero

la arena, el calor, el horizonte vacío".

Una voz dijo: "No es un desierto".

*

Me encontraba en medio de la oscuridad;

no podía ver mis palabras

ni lo que mi corazón deseaba.

Entonces, de pronto, se hizo una intensa luz

"Déjame entrar de nuevo en la oscuridad."

*

Si existe un testigo de mi insignificante vida,

de mis pequeñas angustias y dificultades,

lo que ve es un tonto;

y no está bien que los dioses amenacen a los tontos.

*

El viajero

fue presa del estupor

al observar el camino hacia la verdad.

Estaba densamente cubierto de malas hierbas.

"Ah", dijo,

"veo que nadie ha pasado por aquí

en mucho tiempo".

Más tarde vio que cada hierbajo

era un cuchillo.

"Bien", murmuró por fin,

"sin duda existen otros caminos".

Stephen Crane (Newark, Nueva Jersey, Estados Unidos, 1871 - Badenweiler, Alemania, 1900), Prose and Poetry, The Library of America, Nueva York, 1984

Versiones de Jonio González.

Otra Iglesia Es Imposible - Poetry Foundation - My Poetic Side - Famous Poet and Poems - The Guardian - The New Criterion - Literatura.us - Círculo de Poesía - Otro Páramo - Trianarts - Infobae

Foto: Stephen Crane, corresponsal de guerra en Grecia, 1897 (detalle) Revista de Letras/Syracuse University

I walked in a desert.

And I cried,

"Ah, God, take me from this place!"

A voice said, "It is no desert."

I cried, "Well, but

"The sand, the heat, the vacant horizon."

A voice said, "It is no desert."

***

I was in the darkness;

I could not see my words

Nor the wishes of my heart.

Then suddenly there was a great light

"Let me into the darkness again."

***

If there is a witness to my little life,

To my tiny throes and struggles,

He sees a fool;

And it is not fine for gods to menace fools.

***

The wayfarer,

Perceiving the pathway to truth,

Was struck with astonishment.

It was thickly grown with weeds.

“Ha,” he said,

“I see that none has passed here

In a long time.”

Later he saw that each weed

Was a singular knife.

“Well,” he mumbled at last,

“Doubtless there are other roads.”